1
00:01:09,800 --> 00:01:13,122
Tatang, idemo li odmah nazad?

2
00:01:13,960 --> 00:01:14,961
Nadao sam se da ću negde posle.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,530
Rekao sam ti o tome, sećaš se?

4
00:01:20,400 --> 00:01:22,562
Pakovanje Marlbora.

5
00:01:37,560 --> 00:01:38,721
Evo.

6
00:02:06,520 --> 00:02:07,646
Izvolite.

7
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
Ovde je ludo...

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,684
ali sviđa mi se ovako.

9
00:02:20,520 --> 00:02:21,931
Koliko je policajaca prošlo?

10
00:02:23,000 --> 00:02:25,207
Jeste li vidjeli uličicu na uglu?

11
00:02:26,400 --> 00:02:29,563
Jeste li prebrojali kusur?

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,730
Malo je pet pezosa.

13
00:02:35,680 --> 00:02:37,808
- Jebeš tog seronju!
- Pusti to, seronjo.

14
00:04:33,880 --> 00:04:34,881
On je mrtav!

15
00:04:35,040 --> 00:04:36,451
Mrtav čovek!

16
00:04:48,440 --> 00:04:51,649
Čovjek je upucan i ubijen danas... u Quezon Cityju.

17
00:04:51,760 --> 00:04:53,046
Pokušao je da pobegne...

18
00:04:53,120 --> 00:04:54,849
i on je upucan.

19
00:04:56,080 --> 00:04:58,447
Droga je možda glavni motiv ubistva...

20
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
budući da je žrtva bio prijavljeni trkač droge.

21
00:05:01,800 --> 00:05:04,280
Položimo svečanu zakletvu među sobom...

22
00:05:04,520 --> 00:05:05,646
biti posvećen...

23
00:05:05,640 --> 00:05:07,563
služiti filipinskom narodu.

24
00:05:08,800 --> 00:05:10,848
Na prošlim izborima tražili smo...

25
00:05:10,960 --> 00:05:12,291
ako nema korupcije...

26
00:05:12,400 --> 00:05:13,401
nema siromaštva.

27
00:05:13,640 --> 00:05:16,405
NRP! NRP!

28
00:05:16,640 --> 00:05:20,167
COMELEC vrši pripreme...

29
00:05:20,160 --> 00:05:22,925
PNP i AFP za izbore.

30
00:05:23,000 --> 00:05:24,445
Kompanije povlače investicije...

31
00:05:24,440 --> 00:05:26,044
sa Filipina.
Gledano po kontinuiranom padu vrijednosti pezosa.

32
00:05:26,160 --> 00:05:27,844
Ne možemo tretirati prodavce i skvotere...

33
00:05:27,960 --> 00:05:31,089
na isti način na koji tretiramo kriminalce.

34
00:05:31,080 --> 00:05:34,243
Grupa za borbu protiv kriminala kritizirala policiju?

35
00:05:34,240 --> 00:05:35,844
Za rašireni zločin?

36
00:05:35,840 --> 00:05:37,729
U Metro Manili.

37
00:05:44,280 --> 00:05:45,725
Snimak kamere pokazuje osumnjičenog...

38
00:05:45,720 --> 00:05:48,690
napušta zatvor New Bilibid u Muntinlupi.

39
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
Možda im je ugodno da ubijaju druge ljude...

40
00:05:50,680 --> 00:05:53,081
jer ih neko podržava.

41
00:05:53,080 --> 00:05:55,606
Ako nastavimo birati iste političare...

42
00:05:55,680 --> 00:05:57,842
prava promena nikada neće doći.

43
00:06:00,320 --> 00:06:03,005
Vojnici su otvorili vatru na nas.

44
00:06:03,040 --> 00:06:05,611
Potpuna zabrana oružja će se provesti.

45
00:06:05,680 --> 00:06:07,284
Zašto si morao da mu oduzmeš život?

46
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Ubio si moje dijete!

47
00:06:08,520 --> 00:06:11,683
Njegovo lice je snimila CCTV kamera.

48
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
Naoružani su izvukli oružje?

49
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
Žrtva je umrla na licu mjesta.
Unakrsna vatra je zahvaćena posmatračima.

50
00:06:15,200 --> 00:06:16,326
Prema svjedocima?

51
00:06:16,400 --> 00:06:18,801
John Paul je bio taj koji je proslijedio metke?

52
00:06:18,960 --> 00:06:20,325
Dok je drugi pucao iz pištolja.

53
00:06:20,320 --> 00:06:21,401
Napadač je znao šta radi?

54
00:06:21,400 --> 00:06:22,162
Profesionalno.

55
00:06:22,200 --> 00:06:26,171
Pogođen je jurišnom puškom u nogu?

56
00:06:26,360 --> 00:06:28,647
I drugim dijelovima tijela.

57
00:06:36,560 --> 00:06:38,801
Žrtva je umrla na licu mjesta.

58
00:06:40,240 --> 00:06:42,049
Korišćeni su kao živi štit.

59
00:06:42,040 --> 00:06:43,405
Poginuo biznismen...

60
00:06:43,520 --> 00:06:45,966
nakon što je upucan u Manili.

61
00:06:45,960 --> 00:06:47,371
Istražujemo da li ima...

62
00:06:47,360 --> 00:06:49,931
izvjesna veza sa kompanijom...

63
00:06:49,920 --> 00:06:51,126
određenih ličnosti.

64
00:06:51,200 --> 00:06:52,122
Zaboga!

65
00:06:52,160 --> 00:06:54,128
Prestanite da uvlačite njegovo ime u politiku!

66
00:06:54,240 --> 00:06:56,049
Oplakujmo ga u miru!

67
00:06:59,200 --> 00:07:00,645
Kakva gomila u pravu, 'Tang?

68
00:07:01,160 --> 00:07:04,562
Bilo mi je teško da pobegnem.
Da li ste, znate, morao sam da prođem...

69
00:07:04,600 --> 00:07:06,648
Odbaciću te u Morayta, 'Tang...

70
00:07:07,400 --> 00:07:09,402
a onda ću te pokupiti oko 7.

71
00:07:09,960 --> 00:07:11,530
Ostaću vani preko noći.

72
00:07:11,600 --> 00:07:13,011
Vratiću se sutra.

73
00:07:15,040 --> 00:07:16,724
Znači to ćeš biti samo ti, Daniele?

74
00:07:16,760 --> 00:07:18,330
Gospođo Thelma, mogu li samo...

75
00:07:18,560 --> 00:07:20,642
vratiti se sutra sa Tatangom?

76
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Zaista bi rizikovao toliko za nekoliko sati.

77
00:07:24,880 --> 00:07:27,121
Rex će te opet dobiti za ovo.

78
00:07:27,760 --> 00:07:32,322
Usput... moram da platim neke stvari...

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,243
Danielu treba unaprijed.

80
00:07:34,680 --> 00:07:37,001
Samo ga sutra skini sa plate.

81
00:07:38,520 --> 00:07:39,362
Koliko?

82
00:07:39,440 --> 00:07:41,681
Šest hiljada...

83
00:07:41,800 --> 00:07:44,246
moram da platim za...

84
00:07:44,600 --> 00:07:47,331
dijaliza moje mame, njihov račun za struju...

85
00:07:47,920 --> 00:07:49,126
kao i za moj motel.

86
00:07:49,360 --> 00:07:50,646
I za moj motel.

87
00:07:52,560 --> 00:07:53,971
Hvala!

88
00:07:56,520 --> 00:08:00,445
Pošalji poruku Rexu da nećeš uspjeti večeras.

89
00:08:27,160 --> 00:08:31,961
Hoćeš da jedeš? To je moja poslastica. Hajde!

90
00:08:31,960 --> 00:08:33,200
Ne hvala.

91
00:08:33,560 --> 00:08:35,244
Ne, ja ću ići naprijed.

92
00:08:35,920 --> 00:08:37,046
Hoćeš da idem s tobom?

93
00:08:37,400 --> 00:08:38,526
Nema šanse.

94
00:09:06,840 --> 00:09:09,286
- Daniele?
- Mama?

95
00:09:09,560 --> 00:09:13,645
- Kako si?
- Daniele, kako si?

96
00:09:13,800 --> 00:09:16,167
Davide, dođi. Tvoj brat je na telefonu.

97
00:09:16,800 --> 00:09:20,646
- Kako stoje stvari?
- Dobro smo. A ti?

98
00:09:20,640 --> 00:09:22,642
Znao sam da ćeš nazvati.

99
00:09:22,680 --> 00:09:24,842
Imao sam jak osećaj.

100
00:09:25,000 --> 00:09:27,526
Žao mi je što mi je trebalo vremena.

101
00:09:27,640 --> 00:09:29,324
Bio sam u pustinji prošle nedelje.

102
00:09:29,320 --> 00:09:30,606
Bio sam stvarno zauzet.

103
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
U redu je!

104
00:09:31,760 --> 00:09:34,570
Upravo sam vidio Dubai na TV-u.

105
00:09:34,680 --> 00:09:36,887
Arapa je bilo posvuda!

106
00:09:36,960 --> 00:09:38,610
Zapamtio sam te.

107
00:09:38,720 --> 00:09:40,370
Ovde ih ima mnogo!

108
00:09:40,600 --> 00:09:41,886
Kad bi ih samo mogao pomirisati.

109
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Ne kupaju se.

110
00:09:44,240 --> 00:09:47,608
Stvarno? Pa da li uvek pokrivaš nos?

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,768
Ma?

112
00:09:50,160 --> 00:09:51,810
Da li Badong još uvijek posjećuje?

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,805
Naravno da ne.

114
00:09:54,320 --> 00:09:56,084
Zašto pitaš?

115
00:09:58,920 --> 00:10:00,922
Ne mogu poslati novac ovog mjeseca.

116
00:10:01,120 --> 00:10:03,407
Sačuvajte šta možete za sada.

117
00:10:04,240 --> 00:10:06,004
U redu je. Ne brini.

118
00:10:06,000 --> 00:10:07,968
Samo ću čekati.

119
00:10:12,400 --> 00:10:13,731
Vruće je!

120
00:10:24,640 --> 00:10:26,085
mar.

121
00:10:27,160 --> 00:10:28,605
Prestani!

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,171
Opet si napaljen!

123
00:10:31,200 --> 00:10:32,929
Sačuvajte za kasnije!

124
00:10:35,240 --> 00:10:36,765
U koliko sati krećeš sutra?

125
00:10:37,160 --> 00:10:38,321
8 sati.

126
00:10:38,600 --> 00:10:41,444
Prvo jedi, hoćeš li?

127
00:10:47,880 --> 00:10:49,644
tata?

128
00:10:49,680 --> 00:10:50,761
Tina?

129
00:10:50,880 --> 00:10:52,564
kada ste stigli?

130
00:10:54,360 --> 00:10:55,407
Malopre.

131
00:10:55,640 --> 00:10:58,086
imam slobodan dan...

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,690
ali moram da se vratim sutra.

133
00:11:00,560 --> 00:11:02,005
Ovo je Ruel.

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,167
Moj dečko.

135
00:11:03,360 --> 00:11:05,044
Takođe se bavi pravom.

136
00:11:05,760 --> 00:11:07,364
Dobro veče.

137
00:11:09,280 --> 00:11:10,884
Već imaš dečka?

138
00:11:11,440 --> 00:11:12,646
Hajde, tata.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,085
Već imam 24 godine.

140
00:11:14,920 --> 00:11:16,331
je li tako?

141
00:11:17,000 --> 00:11:18,604
Dođi nam se pridružiti na večeri.

142
00:11:18,800 --> 00:11:19,722
Hajde.

143
00:11:20,560 --> 00:11:22,005
Ruel, hajde da jedemo.

144
00:11:22,880 --> 00:11:24,325
Kako je u Cebuu?

145
00:11:24,680 --> 00:11:26,728
I dalje isto.

146
00:11:27,760 --> 00:11:28,921
usamljena...

147
00:11:29,360 --> 00:11:30,691
vruće...

148
00:11:31,080 --> 00:11:32,411
i gužva.

149
00:11:33,240 --> 00:11:36,403
Zato izgledaš tako bledo?

150
00:11:36,560 --> 00:11:39,404
Siguran sam da si uvek zatvoren unutra.

151
00:11:50,680 --> 00:11:52,523
Kako je u školi?

152
00:11:52,880 --> 00:11:57,329
Taj pravni fakultet traje zauvijek.

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,965
Završiću uskoro.

154
00:11:59,160 --> 00:12:01,242
Sledeće godine ću polagati pravosudne ispite.

155
00:12:01,440 --> 00:12:04,364
A onda jednom postanem advokat. maghari...

156
00:12:04,520 --> 00:12:06,284
konačno možeš da se povučeš.

157
00:12:07,280 --> 00:12:09,009
Ali i dalje sam jak!

158
00:12:09,360 --> 00:12:11,806
I trebat će nam dodatni novac.

159
00:12:32,000 --> 00:12:34,765
- Ja ću ići.
- Prvo jedi

160
00:12:38,800 --> 00:12:39,881
Zar nemaš čas?

161
00:12:40,000 --> 00:12:41,331
Da, kasnije.

162
00:12:52,600 --> 00:12:55,888
- Ali još uvek imam novca.
- Koristi ga za školu.

163
00:13:00,800 --> 00:13:04,202
Kada se vraćaš?

164
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Ne znam.

165
00:13:06,600 --> 00:13:08,409
Ako je moj šef dobro raspoložen...

166
00:13:08,640 --> 00:13:09,801
Opet ću tražiti odsustvo.

167
00:13:10,040 --> 00:13:14,011
Nadam se da ćeš češće dolaziti kući.

168
00:13:14,200 --> 00:13:16,407
<i>Pokušat ću</i>.

169
00:13:22,320 --> 00:13:23,526
pa...

170
00:13:25,120 --> 00:13:26,565
Mario, zaboravio si nešto!

171
00:13:28,520 --> 00:13:30,602
Tvoja košulja.

172
00:13:33,120 --> 00:13:34,724
Pokušaću, ok?

173
00:13:38,280 --> 00:13:40,123
Ponesi ovo sa sobom.

174
00:13:46,280 --> 00:13:47,770
Molim vas pazite.

175
00:13:48,640 --> 00:13:50,005
a ti...

176
00:13:51,000 --> 00:13:52,843
pazi na tog Ruela.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,365
Ne dozvoli da te rasplače.

178
00:13:55,360 --> 00:13:56,885
Naravno da ne, tata.

179
00:14:06,640 --> 00:14:08,768
Zar ne štedite ono što zaradite?

180
00:14:09,880 --> 00:14:12,326
Thelma je rekla da dolazi još poslova.

181
00:14:30,080 --> 00:14:31,969
Ako još možeš da piješ...

182
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
kada Rex završi s tobom.

183
00:14:34,600 --> 00:14:36,125
Hell yeah!

184
00:14:38,200 --> 00:14:39,406
To je puno novca.

185
00:14:40,400 --> 00:14:41,845
Šta mislite kada mogu da zaradim toliko?

186
00:14:42,520 --> 00:14:43,851
Ne žuri.

187
00:14:44,160 --> 00:14:46,925
Bio sam rezervni tri godine
pre nego što sam unapređen.

188
00:14:47,560 --> 00:14:49,085
da li mislite...

189
00:14:49,200 --> 00:14:50,804
Thelma će me zaposliti?

190
00:14:51,280 --> 00:14:52,964
Misliš li da je ljuta na mene?

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,770
To je ono što te brine?

192
00:14:55,960 --> 00:14:59,521
Pitaj me da li sam ljut na tebe.

193
00:15:04,600 --> 00:15:05,761
Dva od ovih.

194
00:15:05,920 --> 00:15:07,410
Čekaj!

195
00:15:09,120 --> 00:15:10,326
Za tebe!

196
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Kako je bilo na putovanju?

197
00:15:44,240 --> 00:15:45,844
Video sam to na vijestima.

198
00:15:51,760 --> 00:15:53,603
Sljedeći put ćemo vam donijeti čokolade.

199
00:15:53,760 --> 00:15:55,364
zar ne?

200
00:15:56,560 --> 00:15:58,369
Idemo kod Lydije.

201
00:16:32,120 --> 00:16:34,441
Neka moj bude dupli.

202
00:16:36,520 --> 00:16:37,726
Jedan nije dovoljan.

203
00:16:37,920 --> 00:16:39,081
Ja ću se pobrinuti za to.

204
00:16:59,960 --> 00:17:01,166
Santos...

205
00:17:01,320 --> 00:17:02,810
samo naprijed i očisti put.

206
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Da gospodine.

207
00:18:11,600 --> 00:18:12,761
gdje si bio?

208
00:18:12,800 --> 00:18:14,006
Zašto si proveo noć vani?

209
00:18:14,160 --> 00:18:16,083
Hej!

210
00:18:18,120 --> 00:18:19,531
Šta ti je trebalo toliko vremena?

211
00:18:19,680 --> 00:18:22,729
Jesi li napravio jebeni spomenik?
Ali upravnikova kuća je bila ogromna!

212
00:18:22,760 --> 00:18:23,841
Ne pravdajte se sa mnom!

213
00:18:23,880 --> 00:18:25,245
Prebijte ih!

214
00:18:40,680 --> 00:18:42,364
Upravnik te želi.

215
00:18:42,440 --> 00:18:44,408
Imaš sreće. Sklanjaj mi se s lica.

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
Prebijte ga!

217
00:18:50,040 --> 00:18:51,724
Rekao sam prebij ga!

218
00:19:00,000 --> 00:19:01,331
Upravnik.

219
00:19:06,240 --> 00:19:08,129
Ovo je došlo zbog tebe.

220
00:19:20,120 --> 00:19:21,929
Prolazi.

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,246
Zvanično je.

222
00:19:23,360 --> 00:19:26,250
Obavijestit će nas sljedećeg mjeseca.

223
00:19:28,720 --> 00:19:30,006
Uzmi ovo.

224
00:19:32,160 --> 00:19:35,323
Budi dobar ovaj put.

225
00:19:59,000 --> 00:19:59,569
Francis.

226
00:19:59,560 --> 00:20:01,050
tata.

227
00:20:01,240 --> 00:20:04,847
Već ste upoznali Renata.

228
00:20:05,880 --> 00:20:07,882
Wally, iz 3. okruga.

229
00:20:08,560 --> 00:20:10,881
Naravno da niste upoznali generala Pacheca.

230
00:20:11,000 --> 00:20:13,048
Moj zet, Francis.

231
00:20:14,520 --> 00:20:15,965
Drago mi je da sam vas konačno upoznao, gospodine.

232
00:20:16,120 --> 00:20:17,804
Filipinska vojna akademija, klasa 2005.

233
00:20:17,840 --> 00:20:19,604
Vrhunac u svojoj klasi!

234
00:20:21,000 --> 00:20:23,241
Onda si bolji od svog oca.

235
00:20:24,760 --> 00:20:26,046
Ako se dobro sjećam...

236
00:20:26,040 --> 00:20:28,281
bio je tek 3. ili 4. u svojoj klasi.

237
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
Siguran sam da si dobar u golfu.

238
00:20:31,200 --> 00:20:32,770
Ne igram, gospodine.

239
00:20:34,680 --> 00:20:38,844
Ali tvoj otac je bio takav igrač.

240
00:20:42,160 --> 00:20:43,446
general...

241
00:20:44,000 --> 00:20:45,161
Niko se ne mrda!

242
00:20:47,920 --> 00:20:49,251
Sklanjaj se s puta!

243
00:20:53,360 --> 00:20:54,646
Rekoh, skloni se!

244
00:20:55,200 --> 00:20:56,247
Policija!

245
00:20:57,560 --> 00:20:59,050
Niko se ne mrda!

246
00:20:59,760 --> 00:21:01,091
Ostani gde jesi!

247
00:21:02,000 --> 00:21:03,764
Čekaj malo!

248
00:21:04,040 --> 00:21:05,530
Gdje ti je nalog?

249
00:21:05,640 --> 00:21:06,880
Nalog?

250
00:21:12,040 --> 00:21:12,962
Evo ti nalog!

251
00:21:13,040 --> 00:21:14,041
moj zub...

252
00:21:14,600 --> 00:21:15,647
Ko je ubio Tiua?

253
00:21:15,840 --> 00:21:16,568
<i>“Vi?</i>

254
00:21:16,560 --> 00:21:18,164
Ne znam nijednog Tiua.

255
00:21:19,520 --> 00:21:20,567
Čekaj! Stani!

256
00:21:20,600 --> 00:21:22,090
Bio sam ovdje cijeli dan juče!

257
00:21:22,280 --> 00:21:23,611
Nisam izašao iz kuće!

258
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
Želudac mi se digao.

259
00:21:24,840 --> 00:21:25,966
- Nisi otišao?
- Ne!

260
00:21:29,240 --> 00:21:31,288
- Nisi otišao?
- Tako je.

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,644
sta radis

262
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Čekaj!

263
00:21:38,440 --> 00:21:39,930
Prestanite gospodine!

264
00:21:40,520 --> 00:21:42,761
Oh, zaboga! Znate li ko je on sada?

265
00:21:42,920 --> 00:21:44,365
Znam ga!

266
00:21:44,400 --> 00:21:47,290
On štiti dilere droge u ovoj oblasti.

267
00:21:47,280 --> 00:21:48,770
Ali to je bilo prije.

268
00:21:48,840 --> 00:21:50,444
Niko ne pokušava da ide protiv njih.

269
00:21:52,400 --> 00:21:54,243
Imaju li prijatelje u uniformama?

270
00:21:54,800 --> 00:21:56,689
Zašto to traje toliko dugo?

271
00:21:56,960 --> 00:21:58,610
Kučkin sin!

272
00:21:59,240 --> 00:22:00,890
Imamo gosta!

273
00:22:02,440 --> 00:22:04,090
Da, imaju puno.

274
00:22:04,560 --> 00:22:06,722
Čak ih se i kriminalci boje.

275
00:22:06,880 --> 00:22:09,884
Jednom je bogati Kinez prevario Tiua.

276
00:22:10,160 --> 00:22:12,925
Sutradan je bio mrtav.

277
00:22:17,640 --> 00:22:19,324
Lokalna policija vodi slučaj.

278
00:22:19,440 --> 00:22:21,761
Salcedo nije jedan od nas.

279
00:22:21,960 --> 00:22:24,008
On će otežati stvari.

280
00:22:24,200 --> 00:22:26,202
Možda želi više.

281
00:22:26,360 --> 00:22:28,328
Ti seronje su pohlepni.

282
00:22:29,960 --> 00:22:31,291
Njegova žena trči...

283
00:22:31,320 --> 00:22:32,845
na predstojećim izborima.

284
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Za vijećnika.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,689
Zato treba da se pritaji.

286
00:22:36,880 --> 00:22:38,882
Mogu povući neke konce...

287
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
i da se slučaj prenese NBI.

288
00:22:43,200 --> 00:22:45,521
Odatle Franjo može preuzeti.

289
00:22:45,760 --> 00:22:48,445
Potreban nam je veteran da ovo riješi.

290
00:22:48,640 --> 00:22:50,404
Šta ako tvoj dječak ne uspije?

291
00:22:50,520 --> 00:22:53,569
Naši izborni planovi su u pitanju.

292
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
Ben se može pobrinuti za ovo.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,722
Što brže zatvorimo ovo...

294
00:23:01,120 --> 00:23:02,690
to bolje.

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,086
Možeš ti ovo, zar ne?

296
00:23:06,240 --> 00:23:07,765
Osim toga, on je porodica.

297
00:23:07,960 --> 00:23:10,201
Poverio sam mu svoju ćerku...

298
00:23:10,800 --> 00:23:13,167
zašto mu ne povjeriti i posao?

299
00:23:15,000 --> 00:23:17,002
Jer mu ne verujem.

300
00:23:18,280 --> 00:23:19,930
sta god kazes...

301
00:23:20,000 --> 00:23:22,162
on je još uvek Coronelov sin.

302
00:23:22,360 --> 00:23:25,762
Možda si zaboravio šta je njegov otac uradio.

303
00:23:27,280 --> 00:23:30,966
Skoro je upropastio vojsku.

304
00:23:33,800 --> 00:23:35,768
Ako mi ne verujes...

305
00:23:36,600 --> 00:23:38,807
Nicky me čeka, tata.

306
00:23:45,160 --> 00:23:46,241
kazem ti...

307
00:23:46,400 --> 00:23:49,244
on će biti najmlađi šef NBI.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,006
On je ambiciozan.

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,923
Važnije pitanje je...

310
00:23:53,680 --> 00:23:56,081
možeš li ga kontrolisati?

311
00:24:22,000 --> 00:24:23,206
Tata, hvala ali...

312
00:24:23,640 --> 00:24:25,005
Ne mogu ovo prihvatiti.

313
00:24:25,000 --> 00:24:26,047
Proveriće me u kancelariji.

314
00:24:26,160 --> 00:24:27,650
Zaboga! To je poklon!

315
00:24:27,640 --> 00:24:30,405
Oni mogu provjeriti moju evidenciju za sve što me zanima!

316
00:24:30,440 --> 00:24:32,090
Je li to tata?

317
00:24:34,200 --> 00:24:36,168
- Zdravo tata?
- Šta? Idemo!

318
00:24:36,160 --> 00:24:37,969
Tata želi razgovarati s tobom.

319
00:24:38,280 --> 00:24:39,327
Zašto?

320
00:24:40,000 --> 00:24:41,604
Čekaj! Idem s tobom.

321
00:24:42,160 --> 00:24:44,561
Francis, ne vraćaj ga.

322
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
On će se stvarno naljutiti ako to uradiš.

323
00:24:47,840 --> 00:24:50,525
Hajde. To je lijep auto!

324
00:24:50,920 --> 00:24:53,287
Mnogo je bolji od tvog starog auta.

325
00:24:54,280 --> 00:24:56,282
Naviknut ćeš se.

326
00:24:59,120 --> 00:25:00,690
Akosta, šef te traži.

327
00:25:02,520 --> 00:25:03,760
Gospodine!

328
00:25:04,720 --> 00:25:05,881
Acosta.

329
00:25:06,000 --> 00:25:09,721
Ovo je A.l.C. Francisco Coronel Jr.

330
00:25:09,720 --> 00:25:12,849
I S.l. Semjuel Bernabe, iz NBI.

331
00:25:14,320 --> 00:25:16,163
Oni će se baviti Tiuovim slučajem.

332
00:25:17,080 --> 00:25:18,809
Predajte im sve.

333
00:25:19,240 --> 00:25:20,446
Ko je naredio...

334
00:25:20,640 --> 00:25:21,641
gospodine?

335
00:25:22,520 --> 00:25:23,931
To se tebe ne tiče.

336
00:25:24,040 --> 00:25:26,168
To je između mene i Posadasa.

337
00:25:26,720 --> 00:25:28,449
Zato im predaj sve.

338
00:25:28,920 --> 00:25:29,807
Sada.

339
00:25:31,160 --> 00:25:32,571
Naredniče, imamo li problem?

340
00:25:33,120 --> 00:25:34,201
Možda hoćeš!

341
00:25:34,440 --> 00:25:35,601
Jer ja ne.

342
00:25:35,640 --> 00:25:36,562
Šta ti još treba?

343
00:25:36,640 --> 00:25:37,562
Vodi?

344
00:25:37,600 --> 00:25:39,728
Čekaj, već ih imaš.

345
00:25:40,320 --> 00:25:41,242
cekaj...

346
00:25:41,520 --> 00:25:43,249
mozda zelis kafu?

347
00:25:43,880 --> 00:25:45,530
Šta kažeš na masažu?

348
00:25:47,760 --> 00:25:49,410
Radićemo na ovom slučaju.

349
00:25:50,240 --> 00:25:52,049
Pomaknut je naviše jer je prioritet.

350
00:25:55,560 --> 00:25:56,971
Koliko imaš godina?

351
00:25:57,640 --> 00:25:59,165
Trideset dva, zašto?

352
00:25:59,520 --> 00:26:00,601
Trideset dva...

353
00:26:00,840 --> 00:26:02,410
Znaš šta?

354
00:26:03,280 --> 00:26:04,611
Toliko sam ja u službi.

355
00:26:04,920 --> 00:26:07,571
Zato ne pravi glupost sa mnom.

356
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
Svi znamo moćne ljude...

357
00:26:09,280 --> 00:26:10,247
su uključeni ovdje.

358
00:26:10,400 --> 00:26:12,289
Nadam se da zaista radite na ovom slučaju.

359
00:26:12,520 --> 00:26:15,524
Ne samo čekati da se to riješi samo od sebe.

360
00:26:15,840 --> 00:26:17,729
Da li nam govorite kako da radimo svoj posao?

361
00:26:18,000 --> 00:26:20,207
Kao onaj slučaj pucnjave u Pasayu.

362
00:26:20,960 --> 00:26:22,007
cekaj...

363
00:26:22,160 --> 00:26:24,640
da li je to ikada rešeno?

364
00:26:25,080 --> 00:26:26,764
Zar niste i vi uzeli taj slučaj?

365
00:26:41,640 --> 00:26:43,563
On će to dobiti od mene.

366
00:26:43,720 --> 00:26:44,767
Nemoj.

367
00:26:45,040 --> 00:26:45,848
Ostavi ga.

368
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Zato je i dalje narednik...

369
00:26:47,200 --> 00:26:48,122
u njegovim godinama.

370
00:26:48,320 --> 00:26:49,401
Nije vredno toga.

371
00:26:52,560 --> 00:26:54,324
Vidite li ovo?

372
00:26:55,200 --> 00:26:56,690
Naporno sam radio za sve ovo.

373
00:26:57,880 --> 00:26:59,530
Onda smo isti.

374
00:27:09,840 --> 00:27:10,921
Evo ga.

375
00:27:11,560 --> 00:27:13,449
Svi dokazi koji su vam potrebni.

376
00:27:14,040 --> 00:27:15,371
Ima još.

377
00:27:15,760 --> 00:27:18,081
Ali mi to nećemo donositi vama.

378
00:27:18,760 --> 00:27:20,410
Radite malo.

379
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Taj jebeni starac.

380
00:27:33,560 --> 00:27:35,164
Moj uslovni otpust je odobren.

381
00:27:35,680 --> 00:27:37,842
Mogu raditi puno radno vrijeme kad odem odavde.

382
00:27:38,200 --> 00:27:41,090
'Tang, to je nemoguće.

383
00:27:42,000 --> 00:27:43,286
Zašto ne?

384
00:27:44,680 --> 00:27:46,170
Još uvijek mogu raditi.

385
00:27:46,400 --> 00:27:49,244
Zar ne znaš zašto dobijam zarobljenike?

386
00:27:49,920 --> 00:27:52,446
Jer autsajderi su glavobolja.

387
00:27:53,200 --> 00:27:55,123
I dalje ćemo imati isti dogovor.

388
00:27:55,640 --> 00:27:57,324
Ništa se neće promijeniti.

389
00:27:58,560 --> 00:28:01,962
Sa vama je lako raditi jer...

390
00:28:02,400 --> 00:28:04,402
ne možete se žaliti.

391
00:28:04,800 --> 00:28:06,325
Treba ti novac.

392
00:28:07,160 --> 00:28:11,609
Kada izađete, stvari će se promijeniti.

393
00:28:12,040 --> 00:28:14,042
Moći ćete birati.

394
00:28:15,160 --> 00:28:18,607
Šteta, ima dosta posla.

395
00:28:20,320 --> 00:28:22,084
Šta će se dogoditi kada odem?

396
00:28:22,760 --> 00:28:24,603
Ko će me zamijeniti?

397
00:28:25,200 --> 00:28:27,441
Na poslu neko ide u penziju...

398
00:28:27,920 --> 00:28:30,571
kako bi novi maturanti mogli da uđu.

399
00:28:34,440 --> 00:28:36,124
Kako je Daniel?

400
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Uvjeri se da je spreman.

401
00:28:39,360 --> 00:28:41,089
Nemoj me razočarati.

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,765
Opet jedeš?

403
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Hej! Porkchop!

404
00:28:52,760 --> 00:28:53,727
Ja ću se pobrinuti za to!

405
00:28:53,760 --> 00:28:56,411
Kasnije!

406
00:29:01,720 --> 00:29:03,449
Dodajte još soli! U redu?

407
00:29:04,440 --> 00:29:05,680
sta?

408
00:29:05,840 --> 00:29:07,808
Nateraću te da pojedeš svu tu so!

409
00:29:08,200 --> 00:29:09,645
U redu?

410
00:29:18,040 --> 00:29:19,849
- Operi...
- Hej, zgodni!

411
00:29:20,680 --> 00:29:22,523
Jebeni pederu!

412
00:29:22,960 --> 00:29:24,246
Kučkin sin.

413
00:29:24,520 --> 00:29:26,329
Operite ga kako treba!

414
00:29:28,640 --> 00:29:30,005
Dođavola u koji gledaš, pederu!

415
00:29:30,160 --> 00:29:31,924
Izvini, lepotice.

416
00:29:32,640 --> 00:29:34,688
Ne daj Danielu ništa, ok?

417
00:29:35,200 --> 00:29:36,042
Hej ti!

418
00:29:36,040 --> 00:29:37,690
sta radis

419
00:29:40,720 --> 00:29:42,404
Je li urađeno?

420
00:29:45,120 --> 00:29:46,929
Čak sam i napravio da miriše.

421
00:29:48,680 --> 00:29:49,841
Evo!

422
00:29:50,000 --> 00:29:52,002
Sledeći put donesi cigarete.

423
00:30:01,560 --> 00:30:02,846
Hej, imamo utakmicu kasnije!

424
00:30:03,000 --> 00:30:04,729
Dođavola ne! Loš si u tome.

425
00:30:29,520 --> 00:30:31,204
Skidaj se sa jebenog telefona!

426
00:30:44,320 --> 00:30:46,049
Hej! Je li spreman?

427
00:30:46,720 --> 00:30:48,529
Evo ti svinjskog kotleta.

428
00:30:51,720 --> 00:30:54,166
Beži odavde pre nego što te Simeon vidi.

429
00:30:54,920 --> 00:30:56,570
Jebote, zar me briga?

430
00:30:57,640 --> 00:31:01,247
- Imam dijabetes!
- Sledeći put će biti cigarete.

431
00:31:02,680 --> 00:31:04,011
Opet si ti!

432
00:31:04,960 --> 00:31:06,246
sta je ovo?

433
00:31:09,840 --> 00:31:11,251
Rekao sam bez posebnog tretmana...

434
00:31:11,240 --> 00:31:12,571
za ovog kurvinog sina!

435
00:31:16,920 --> 00:31:20,367
Šta ti misliš ko si ti?

436
00:31:24,320 --> 00:31:25,890
Ne zezaj se sa mnom.

437
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
Je li ovo ono što želiš?

438
00:31:28,280 --> 00:31:29,691
Ovo nije za tebe.

439
00:31:30,040 --> 00:31:31,724
Ovo je za moje pacove.

440
00:31:36,440 --> 00:31:38,249
Taj kurvin sin Simeon.

441
00:31:38,760 --> 00:31:39,727
Uhvatiću ga za ovo.

442
00:31:39,720 --> 00:31:41,131
Taj drkadžija.

443
00:31:41,400 --> 00:31:42,731
On je uvek na mom slučaju.

444
00:31:42,800 --> 00:31:44,529
Ne budi drzak.

445
00:31:45,200 --> 00:31:47,646
Ti si taj koji traži usluge.

446
00:31:55,400 --> 00:31:56,606
sta je ovo?

447
00:32:08,320 --> 00:32:12,848
Kučkin sin!

448
00:32:13,360 --> 00:32:16,045
Tatang dobija uslovnu slobodu!

449
00:32:16,960 --> 00:32:18,564
Izlaziš?

450
00:32:21,000 --> 00:32:24,641
- Izlaziš prije mene!
- Jebote, ostaćeš ovde zauvek!

451
00:32:24,880 --> 00:32:25,961
Ludi stari kreten.

452
00:32:25,960 --> 00:32:26,847
Dakle, čekaj.

453
00:32:26,960 --> 00:32:30,601
Da li Thelma zna za ovo?

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,081
Da.

455
00:32:32,640 --> 00:32:33,971
Već sam joj rekao.

456
00:32:34,440 --> 00:32:35,771
Znači ideš na puno radno vrijeme?

457
00:32:35,920 --> 00:32:37,046
br.

458
00:32:38,600 --> 00:32:40,250
Ja sam u penziji.

459
00:32:40,800 --> 00:32:41,926
sta?

460
00:32:43,320 --> 00:32:44,890
- Kako to?
- Ne znam.

461
00:32:47,920 --> 00:32:49,649
Voziću taksi ili tako nešto.

462
00:32:50,040 --> 00:32:51,405
Šta je sa poslom?

463
00:32:53,800 --> 00:32:55,450
Biću iskren.

464
00:32:57,640 --> 00:32:59,290
Nisi spreman za ovo.

465
00:32:59,320 --> 00:33:00,321
sta do...

466
00:33:00,360 --> 00:33:01,566
Hajde!

467
00:33:01,800 --> 00:33:03,450
Naravno da sam naučio od tebe.

468
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
To sam i govorio!

469
00:33:08,200 --> 00:33:09,850
Previše si samouveren!

470
00:33:10,240 --> 00:33:11,571
Jebote, budimo ozbiljni.

471
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Ja sam spreman.

472
00:33:13,200 --> 00:33:14,645
Ovo je moje. Ovo sam ja.

473
00:33:14,760 --> 00:33:17,411
- Jeste li sigurni?
- Da, uradiću sve!

474
00:33:17,520 --> 00:33:18,931
Skini cipele.

475
00:33:19,360 --> 00:33:20,327
sta?

476
00:33:20,600 --> 00:33:21,965
Ako želite da naučite...

477
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
uradi kako ja kazem.

478
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Nema postavljenih pitanja.

479
00:33:25,720 --> 00:33:27,165
Ako ne mozes to da uradis...

480
00:33:27,160 --> 00:33:28,366
reci mi sada.

481
00:33:28,560 --> 00:33:30,050
Poštedi me glavobolje.

482
00:33:31,040 --> 00:33:32,166
Prije svega...

483
00:33:32,280 --> 00:33:37,320
uvek se uklopi.

484
00:33:38,160 --> 00:33:39,969
Držite se tiho.

485
00:33:40,920 --> 00:33:44,641
Tako da vam drugi neće zavideti...

486
00:33:45,800 --> 00:33:47,370
posebno čuvari.

487
00:33:48,920 --> 00:33:50,206
Daj to Rexu.

488
00:33:51,400 --> 00:33:52,765
Donesi mu to sada.

489
00:33:56,080 --> 00:33:57,525
Ovo je za tebe.

490
00:33:59,360 --> 00:34:02,045


491
00:34:02,200 --> 00:34:03,884
ne zaboravi...

492
00:34:04,040 --> 00:34:09,763
zarađujemo jer nam puštaju da radimo.

493
00:34:10,800 --> 00:34:14,282
Ali nemojte ih tretirati kao prijatelje.

494
00:34:16,960 --> 00:34:19,770
Ovo je samo posao.

495
00:34:21,520 --> 00:34:22,931
Samo radi.

496
00:34:52,280 --> 00:34:53,850
Moj zet, Francis.

497
00:35:10,400 --> 00:35:12,721
Mislite da je ovaj posao lak?

498
00:35:14,200 --> 00:35:17,204
Ako ne uspemo i ova stvar eksplodira...

499
00:35:17,640 --> 00:35:21,326
može razotkriti čak i predsednika.

500
00:35:26,960 --> 00:35:29,042
Vaš račun je razvodnjen.

501
00:35:29,200 --> 00:35:30,690
Je li to u redu?

502
00:35:32,400 --> 00:35:34,801
Morate dati...

503
00:35:35,160 --> 00:35:36,889
da dobiješ šta želiš.

504
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
Kompromis je ključ.

505
00:35:40,000 --> 00:35:41,729
To je ono što moraš naučiti.

506
00:35:41,840 --> 00:35:43,330
Kada pocinjes...

507
00:35:44,160 --> 00:35:46,049
treba da se njišeš kao bambus.

508
00:35:46,400 --> 00:35:47,322
sada...

509
00:35:47,600 --> 00:35:48,965
Kad si na vrhu...

510
00:35:49,320 --> 00:35:54,360
onda možeš biti ukočen
i kruta poput štapa zastave.

511
00:35:57,080 --> 00:35:59,287
Ionako ne želim da budem političar.

512
00:36:00,960 --> 00:36:03,281
Želiš samo da nastaviš da hvataš kriminalce?

513
00:36:04,520 --> 00:36:06,010
I to je u redu.

514
00:36:06,680 --> 00:36:08,011
Ali evo...

515
00:36:08,360 --> 00:36:11,011
mi donosimo zakone.

516
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Mi pravimo naciju.

517
00:36:19,240 --> 00:36:20,127
Probudi se.

518
00:36:20,320 --> 00:36:22,766
Možeš li da uradiš ono što ja radim?

519
00:36:25,560 --> 00:36:26,925
Naravno.

520
00:36:27,200 --> 00:36:28,929
Ako zaista želite da napravite razliku...

521
00:36:29,640 --> 00:36:31,085
cilj za kongres.

522
00:36:32,040 --> 00:36:34,247
Ovo je put ka predsjedništvu.

523
00:36:35,800 --> 00:36:37,643
Imam još puno toga da naučim.

524
00:36:38,920 --> 00:36:40,922
Mogu te naučiti.

525
00:36:41,400 --> 00:36:43,641
Ne brini. Ja ću ti pomoći.

526
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
Koga želiš?

527
00:36:51,800 --> 00:36:53,086
sta radis

528
00:36:55,440 --> 00:36:56,851
Gde me vodiš?

529
00:36:58,600 --> 00:37:00,682
Mi smo ovde samo radnici.

530
00:37:00,680 --> 00:37:03,684
Kakva god bila naređenja, ko god da je...

531
00:37:03,680 --> 00:37:06,126
moramo to uraditi.

532
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
Ovo je pitanje javnog interesa.

533
00:37:08,280 --> 00:37:10,521
Treba mi da se pobrineš za nešto za mene.

534
00:37:10,640 --> 00:37:12,563
Koji su detalji?

535
00:37:12,760 --> 00:37:14,171
Zar mi ne vjeruješ Francis?

536
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
Ne postavljaj nikakva pitanja.

537
00:37:16,840 --> 00:37:18,365
Samo uradi ovo za mene.

538
00:37:21,240 --> 00:37:22,969
I neka bude povjerljivo, u redu?

539
00:37:25,080 --> 00:37:27,048
Rekao si da ćeš učiniti sve.

540
00:37:28,280 --> 00:37:29,247
sta?

541
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Hej!

542
00:37:35,880 --> 00:37:37,166
Lako je ubiti...

543
00:37:37,160 --> 00:37:41,404
ako ste ljuti na osobu.

544
00:37:45,760 --> 00:37:47,330
drkadžijo!

545
00:38:28,080 --> 00:38:30,048
Šta ako ste naručeni...

546
00:38:30,080 --> 00:38:32,162
da ubijem starca...

547
00:38:32,160 --> 00:38:33,889
ko jedva hoda?

548
00:38:34,760 --> 00:38:36,330
Možeš li to ipak učiniti?

549
00:38:37,840 --> 00:38:39,888
Nemoj ga ubosti sto puta.

550
00:38:41,280 --> 00:38:43,044
Trebalo bi da bude cisto...

551
00:38:44,360 --> 00:38:45,646
jednostavno.

552
00:38:48,200 --> 00:38:51,886
Ne pravite nered ovaj put.

553
00:38:59,080 --> 00:39:01,003
Jedan u grudi da ih sruši.

554
00:39:02,640 --> 00:39:04,085
Još jedan u glavi...

555
00:39:05,520 --> 00:39:06,965
da budem siguran.

556
00:39:07,360 --> 00:39:09,522
Ubadanje je teško.

557
00:39:09,560 --> 00:39:12,928
Osjećate kako oštrica ulazi u meso.

558
00:39:13,760 --> 00:39:17,446
Možete vidjeti bol na licu vaše mete.

559
00:39:19,040 --> 00:39:20,644
Ne, molim te. br.

560
00:39:33,000 --> 00:39:34,843
Možeš li i dalje?

561
00:39:44,840 --> 00:39:47,810
Znate zašto to rade?

562
00:39:49,240 --> 00:39:50,605
To je za osiguranje.

563
00:39:51,560 --> 00:39:53,244
Ali ako zeznemo...

564
00:39:54,720 --> 00:39:57,291
nećemo samo dobiti otkaz.

565
00:40:02,800 --> 00:40:05,644
Oni znaju sve o nama.

566
00:40:06,560 --> 00:40:08,961
Ilegalni regrutar kojeg ste ubili...

567
00:40:09,520 --> 00:40:11,284
gde ti zivi porodica...

568
00:40:11,360 --> 00:40:13,283
čak i tvoja bivša devojka.

569
00:40:14,000 --> 00:40:17,004
Oni znaju gde je ona.

570
00:41:00,080 --> 00:41:01,366
Šefe.

571
00:41:28,320 --> 00:41:29,970
Kakav je ovo slučaj Tiu?

572
00:41:30,600 --> 00:41:31,726
da li znate

573
00:41:32,760 --> 00:41:34,922
Idemo na planinu Pinatubo.

574
00:41:35,360 --> 00:41:36,885
Povedi Nickyja.

575
00:41:37,280 --> 00:41:39,089
Hajde da provalimo u tvoj auto.

576
00:41:46,080 --> 00:41:48,208
Ko je bio vaš prvi hit?

577
00:41:48,320 --> 00:41:50,402
Mora da je i tebi bilo teško.

578
00:41:51,840 --> 00:41:53,001
Koliko je snimaka trebalo?

579
00:41:53,120 --> 00:41:54,724
Verovatno je trebalo mnogo.

580
00:41:55,080 --> 00:41:59,165
Samo jedan, dok je spavao.

581
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
Onda sam samo pomislio na sebe.

582
00:42:03,080 --> 00:42:05,242
Nisam htela da istrunem u zatvoru.

583
00:42:09,000 --> 00:42:10,729
Koga si izabrao?

584
00:42:11,400 --> 00:42:13,368
On je izabran za mene.

585
00:42:15,680 --> 00:42:18,001
Thelma je čula da će ih otjerati.

586
00:42:18,600 --> 00:42:21,001
Bio sam mu podrška tri godine.

587
00:42:28,120 --> 00:42:30,122
Nikada nećemo saznati.

588
00:42:31,120 --> 00:42:34,090
Ako jednog dana zeznem...

589
00:42:35,080 --> 00:42:37,048
i naređuju ti da me ubiješ.

590
00:42:37,160 --> 00:42:38,844
Trebao bi to ipak učiniti.

591
00:42:39,680 --> 00:42:41,762
To je samo posao, ništa lično.

592
00:42:45,600 --> 00:42:47,568
To je nemoguće.

593
00:42:47,640 --> 00:42:48,801
Hajde!

594
00:42:49,240 --> 00:42:51,163
Nikad nećeš zeznuti.

595
00:42:52,800 --> 00:42:54,564
Ali ćeš me ubiti?

596
00:42:54,800 --> 00:42:56,325
Ti kurac!

597
00:42:58,320 --> 00:42:59,651
Jebi ga

598
00:43:00,040 --> 00:43:01,246
Neću.

599
00:43:02,920 --> 00:43:04,206
Neću.

600
00:43:06,600 --> 00:43:07,840
Šta je sa Tinom?

601
00:43:07,960 --> 00:43:10,281
Šta je sa njom?

602
00:43:10,560 --> 00:43:12,801
Ima još godinu dana do pravosudnog ispita.

603
00:43:13,560 --> 00:43:15,130
Zar nisi uštedio?

604
00:43:15,280 --> 00:43:16,327
Uštedjeti?

605
00:43:16,440 --> 00:43:18,568
Samo pokušavam da sastavim kraj s krajem.

606
00:43:18,600 --> 00:43:20,443
Sada je sve skupo.

607
00:43:30,320 --> 00:43:32,163
Mi to možemo.

608
00:43:38,320 --> 00:43:39,970
Prestani!

609
00:43:40,880 --> 00:43:42,689
Je li to novi parfem?

610
00:43:43,280 --> 00:43:44,645
Pa šta?

611
00:43:51,000 --> 00:43:53,606
Hajdemo još jednu bebu.

612
00:43:53,840 --> 00:43:54,841
sta dodjavola?

613
00:43:54,920 --> 00:43:56,843
Prestari smo za to!

614
00:44:01,520 --> 00:44:03,045
Jeste li slobodni sljedeće sedmice?

615
00:44:03,160 --> 00:44:04,446
Imamo lažno suđenje.

616
00:44:04,440 --> 00:44:05,771
Nadao sam se da možeš ići.

617
00:44:05,800 --> 00:44:08,007
Znaš da ne može.

618
00:44:08,000 --> 00:44:10,446
Ne može jednostavno otići kući kad god poželi.

619
00:44:11,440 --> 00:44:14,523
Ne brini. Uskoro idem u penziju.

620
00:44:15,200 --> 00:44:17,931
Muka će ti se viđati svaki dan.

621
00:45:02,040 --> 00:45:03,530
Ti i ja, ok?

622
00:45:04,880 --> 00:45:07,087
Možeš li to učiniti?

623
00:45:08,640 --> 00:45:10,324
Ja sam tvoja rezerva danas.

624
00:45:37,000 --> 00:45:39,287
Brže, sada im treba!

625
00:45:39,680 --> 00:45:41,284
Doneću ga odmah.

626
00:46:07,320 --> 00:46:08,845
Završi!

627
00:46:17,400 --> 00:46:19,368
Idemo!

628
00:46:59,560 --> 00:47:00,721
Idemo!

629
00:47:06,920 --> 00:47:08,206
Reci nam šta znaš.

630
00:47:08,280 --> 00:47:09,964
Biće to od velike pomoći.

631
00:47:10,160 --> 00:47:11,764
Ne znam ništa.

632
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Ja sam samo vozac.

633
00:47:13,080 --> 00:47:14,605
Prošlo je mnogo godina otkako sam ga zadnji put vozio.

634
00:47:14,680 --> 00:47:16,648
Nemoj me lagati.

635
00:47:17,280 --> 00:47:18,645
Uvek si bila sa njim!

636
00:47:18,720 --> 00:47:21,166
Znate gde ide i sa kim razgovara!

637
00:47:21,160 --> 00:47:22,241
Već sam ti sve rekao.

638
00:47:22,240 --> 00:47:23,162
Šta još želiš?

639
00:47:23,160 --> 00:47:24,366
Treba nam ime!

640
00:47:24,520 --> 00:47:25,851
Ako ne podnosite tužbu...

641
00:47:25,840 --> 00:47:27,649
then let me go. Ovo je nezakonito.

642
00:47:27,880 --> 00:47:29,245
Ništa nije nelegalno!

643
00:47:30,720 --> 00:47:32,290
Daj mi ime. Odmah!

644
00:47:32,440 --> 00:47:33,168
Ex-O.

645
00:47:33,240 --> 00:47:35,083
Ko je još radio sa Tiuom?

646
00:47:35,320 --> 00:47:36,970
Pol! Pol! Bivši policajac!

647
00:47:36,960 --> 00:47:39,088
Uvek su pričali pre nego što je umro!

648
00:47:43,960 --> 00:47:45,007
Pol!

649
00:47:45,640 --> 00:47:46,721
Joaquin...

650
00:47:47,240 --> 00:47:49,004
Treba mi tvoja pomoć.

651
00:47:49,800 --> 00:47:50,528
Pucaj

652
00:47:50,520 --> 00:47:51,328
sta se desilo?

653
00:47:51,400 --> 00:47:55,564
Ubili su Lindu.

654
00:47:56,040 --> 00:47:59,408
Ne znam gde su deca.

655
00:47:59,680 --> 00:48:00,727
Jebi ga!

656
00:48:00,800 --> 00:48:01,722
ko je ovo uradio?

657
00:48:01,720 --> 00:48:02,881
Ovdje sam u staroj kući.

658
00:48:02,960 --> 00:48:06,169
- Jebi ga!
- Dođi brzo prije nego što dođu do mene.

659
00:48:16,360 --> 00:48:18,408
Idi pravo do Rexa.

660
00:48:18,920 --> 00:48:20,410
On je trenutno tamo.

661
00:48:29,680 --> 00:48:30,966
Probudi se. Vreme je da krenemo.

662
00:49:08,680 --> 00:49:10,569
Zato sam se ranije penzionisao.

663
00:49:12,000 --> 00:49:13,968
Ovaj posao se dobro plaća.

664
00:49:16,160 --> 00:49:17,605
Kada traže udarac...

665
00:49:18,120 --> 00:49:19,645
koristimo zatvorenike.

666
00:49:21,680 --> 00:49:24,047
Izvodimo ih da ubiju metu...

667
00:49:25,840 --> 00:49:27,524
onda ih vraćamo unutra.

668
00:49:28,840 --> 00:49:31,525
Niko nikada neće posumnjati u njih.

669
00:49:33,320 --> 00:49:34,924
To nije samo jedna grupa.

670
00:49:36,280 --> 00:49:37,122
Ima mnogo toga.

671
00:49:38,920 --> 00:49:40,126
Ima jedan u Bikutanu...

672
00:49:40,920 --> 00:49:42,365
jedan u Bulacanu.

673
00:49:43,840 --> 00:49:45,569
Postoji i jedan u Pampangi.

674
00:49:46,800 --> 00:49:48,723
Ljudi unutra se brinu...

675
00:49:49,520 --> 00:49:51,249
njihovog dovođenja i izlaska.

676
00:49:54,120 --> 00:49:56,122
Novac upravlja svima.

677
00:49:59,280 --> 00:50:00,850
To nije novo.

678
00:50:02,840 --> 00:50:05,366
Ono što ne razumem je...

679
00:50:07,560 --> 00:50:09,005
kako to da si se umiješao?

680
00:50:12,920 --> 00:50:13,967
Također...

681
00:50:14,160 --> 00:50:16,731
<i>gdje Johnny Tm dolazi 'm'?</i>

682
00:50:18,880 --> 00:50:20,245
On je moj šef.

683
00:50:21,120 --> 00:50:23,248
Ako ima posla, on me zove.

684
00:50:24,320 --> 00:50:26,209
Razgovaram sa svojim posrednikom.

685
00:50:27,920 --> 00:50:30,048
A sa zatvorenicima se brine posrednik.

686
00:50:31,040 --> 00:50:33,646
Plata ide direktno posredniku.

687
00:50:36,880 --> 00:50:38,769
Pre nego što je Džoni umro..

688
00:50:39,240 --> 00:50:41,004
Poslovi su prestali da pristižu.

689
00:50:52,280 --> 00:50:54,328
Ko ga je ubio?

690
00:50:57,160 --> 00:50:59,811
Bili su likvidirani jedan po jedan.

691
00:51:00,280 --> 00:51:01,850
Neko je ubijen prije njega.

692
00:51:01,840 --> 00:51:03,842
Bojao se da je on sledeći.

693
00:51:04,200 --> 00:51:08,171
Svi generalovi kontakti su ućutkani.

694
00:51:08,760 --> 00:51:10,444
- Koji general?
- Pacheco.

695
00:51:10,760 --> 00:51:11,921
Jebi ga!

696
00:51:13,680 --> 00:51:17,082
Jeste li sigurni?

697
00:51:17,720 --> 00:51:19,370
On se kandiduje za Senat!

698
00:51:20,880 --> 00:51:23,690
Johnny ima sve svoje karte.

699
00:51:23,800 --> 00:51:25,450
Moraš ga pronaći.

700
00:51:33,840 --> 00:51:35,365
Treba mi zaštita.

701
00:51:38,080 --> 00:51:41,687
Linda... ona je otišla.

702
00:51:43,680 --> 00:51:46,286
Prebacujem te.

703
00:51:46,520 --> 00:51:48,170
Ovdje nisi siguran.

704
00:51:49,800 --> 00:51:51,370
Samo ću uzeti auto.

705
00:51:51,600 --> 00:51:53,443
Vratiću se po tebe.

706
00:52:39,280 --> 00:52:41,408
Kasnije je zabava kod Juliusa.

707
00:52:41,560 --> 00:52:43,005
Hajde da svratimo.

708
00:53:48,960 --> 00:53:50,928
Treba mi kredit za telefon.

709
00:53:51,240 --> 00:53:52,651
Vrijedi pedeset pezosa.

710
00:54:04,120 --> 00:54:05,121
sta radis ovde?

711
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Zašto? Da li je to nezakonito?

712
00:54:08,080 --> 00:54:09,366
sta se desava?

713
00:54:09,680 --> 00:54:11,808
Imaš li još moj broj?

714
00:54:13,120 --> 00:54:14,724
Zašto to traje toliko dugo?

715
00:54:32,360 --> 00:54:34,203
Jebi ga! To je Pol!

716
00:54:39,720 --> 00:54:41,165
Završi!

717
00:54:50,200 --> 00:54:51,247
Jebi ga!

718
00:54:51,320 --> 00:54:52,685
sta se desilo?

719
00:54:56,880 --> 00:54:58,120
Policija!

720
00:54:58,200 --> 00:54:59,531
Trči!

721
00:55:13,120 --> 00:55:14,451
Stani!

722
00:55:15,520 --> 00:55:16,407
Stani!

723
00:55:19,760 --> 00:55:22,525
Gospodine, mi ćemo se pobrinuti za to!

724
00:55:35,800 --> 00:55:37,131
Nisam ga uhvatio.

725
00:55:37,680 --> 00:55:39,887
On je živ! Odvedimo ga u bolnicu!

726
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Drži se Pol!

727
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Ne idi na spavanje!

728
00:56:00,760 --> 00:56:02,205
Meta je živa.

729
00:56:02,200 --> 00:56:03,884
Nisi ga dokrajčio.

730
00:56:04,040 --> 00:56:05,929
Popravi ovo.

731
00:56:06,280 --> 00:56:07,850
Neće uspeti.

732
00:56:27,840 --> 00:56:29,365
Zajebao si!

733
00:56:29,600 --> 00:56:31,841
Počnite zvati bolnice!

734
00:56:32,040 --> 00:56:33,883
Završiću ovo!

735
00:56:37,920 --> 00:56:39,445
Ako ste me obavijestili o tragovima...

736
00:56:39,520 --> 00:56:41,329
mogli smo ga zaštititi.

737
00:56:42,200 --> 00:56:43,884
Vjerovao je samo meni.

738
00:56:44,520 --> 00:56:45,681
Imali smo razumijevanja.

739
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Dođi ovamo.

740
00:56:49,520 --> 00:56:51,443
Zabrljaš mi slučaj.

741
00:56:52,120 --> 00:56:54,043
Nije me briga ako ti se ne sviđam.

742
00:56:54,200 --> 00:56:55,964
Samo se kloni ovoga!

743
00:56:59,040 --> 00:57:02,010
Zar Pacheco nije partijski drug tvog svekra?

744
00:57:02,160 --> 00:57:03,924
Šta pokušavaš da kažeš?

745
00:57:04,400 --> 00:57:05,811
Reci mi pravo u lice!

746
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
Ovo je sada lično.

747
00:57:09,080 --> 00:57:10,411
Sviđalo ti se to ili ne...

748
00:57:10,680 --> 00:57:12,250
Radiću na slučaju.

749
00:57:18,800 --> 00:57:22,282
Moram da vidim one knjige koje sam prevrnuo.

750
00:57:22,640 --> 00:57:24,005
One koje su pripadale Tiuu.

751
00:57:25,040 --> 00:57:26,610
Ovo više nije tvoj slučaj.

752
00:59:03,400 --> 00:59:07,041
Ako nemamo dokaze protiv Pacheca...

753
00:59:07,040 --> 00:59:10,647
njegov identitet ostaje unutar nas troje.

754
00:59:10,840 --> 00:59:12,046
Samo ću provjeriti nešto.

755
01:00:25,800 --> 01:00:26,369
Pokret!

756
01:00:26,400 --> 01:00:27,606
Sklanjaj se s puta!

757
01:00:39,280 --> 01:00:40,645
Pokret!

758
01:00:53,440 --> 01:00:55,124
Naći ću ti doktora.

759
01:01:23,560 --> 01:01:24,800
Sklanjaj se s puta!

760
01:01:30,880 --> 01:01:32,450
Sklanjaj se s puta!

761
01:01:50,840 --> 01:01:52,080
Stani!

762
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
Prekini ga!

763
01:02:16,640 --> 01:02:18,404
Svi na zemlju!

764
01:03:11,440 --> 01:03:13,010
Gubi se odavde!

765
01:03:27,280 --> 01:03:29,806
Bernabe!

766
01:03:35,400 --> 01:03:37,050
dobro sam!

767
01:03:38,080 --> 01:03:39,161
Jebi ga!

768
01:04:42,080 --> 01:04:43,844
Niko se ne mrda! NBI!

769
01:05:52,880 --> 01:05:55,087
Sledeća stanica, Kubao.

770
01:06:03,160 --> 01:06:04,400
Zamrzni se!

771
01:06:07,400 --> 01:06:08,765
Skloni se!

772
01:06:32,160 --> 01:06:33,525
Izađi iz auta odmah!

773
01:06:33,560 --> 01:06:34,368
Izađi iz jebenog auta!

774
01:07:28,400 --> 01:07:31,290
U raznim državnim školama...

775
01:07:32,440 --> 01:07:34,363
koje će se koristiti kao stanice u ovom...

776
01:07:34,440 --> 01:07:36,442
predstojećim lokalnim izborima.

777
01:07:36,840 --> 01:07:38,888
- Nije vam dozvoljeno ovde.
- Već smo kontaktirali različite...

778
01:07:39,000 --> 01:07:42,368
- Rekao sam da ne možeš biti ovde!
- službenici zone da osiguraju ključne pozicije...

779
01:07:43,840 --> 01:07:44,921
Kasnije Franjo.

780
01:07:44,960 --> 01:07:46,769
Moramo razgovarati, sada.

781
01:07:46,920 --> 01:07:48,001
Nastavi.

782
01:07:48,120 --> 01:07:50,691
U redu. Da gospodine. Za nastavak...

783
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
kontaktiraćemo različite...

784
01:07:52,960 --> 01:07:54,405
zvaničnici zone...

785
01:07:54,400 --> 01:07:56,641
da osiguramo ključne pozicije za naše...

786
01:07:56,680 --> 01:07:59,889
volonteri i posmatrači tokom izbornog dana.

787
01:08:00,160 --> 01:08:02,049
Imaćemo i podršku...

788
01:08:02,040 --> 01:08:04,202
iz obje katoličke ženske lige...

789
01:08:04,400 --> 01:08:06,243
Pol je ranije ubijen.
i različiti Rotary i Lions' klubovi...

790
01:08:06,360 --> 01:08:07,521
Znate li ko je on?

791
01:08:07,560 --> 01:08:08,721
SZO?

792
01:08:08,920 --> 01:08:09,842
u čemu je problem?

793
01:08:09,840 --> 01:08:11,285
Da li ga poznajete?

794
01:08:11,400 --> 01:08:13,289
Da li je važno da radimo?

795
01:08:16,560 --> 01:08:18,164
Progovorio je prije nego je umro.

796
01:08:19,080 --> 01:08:22,368
Lokalni ljudi znaju za Pachecovu umiješanost.

797
01:08:22,920 --> 01:08:24,524
Zašto mi nisi rekao za ovo?

798
01:08:26,160 --> 01:08:28,447
Lokalni će se uključiti u istragu.

799
01:08:29,080 --> 01:08:31,208
Ovo će sutra biti u svim vijestima.

800
01:08:31,800 --> 01:08:33,609
Da li je predsednik umešan?

801
01:08:34,240 --> 01:08:36,004
Ne mora ići tako daleko.

802
01:08:36,720 --> 01:08:39,007
- To je ako...
- Ne uvlači me u ovaj nered.

803
01:08:39,560 --> 01:08:41,050
Ovo je koliko ja idem.

804
01:08:41,080 --> 01:08:43,845
Šta si mislio da radiš ovdje, Francis?

805
01:08:44,560 --> 01:08:46,289
Znao si kuda ovo vodi.

806
01:08:46,400 --> 01:08:47,970
Zato se ne ponašaj kao idiot.

807
01:08:48,040 --> 01:08:51,089
Verovao sam ti jer sam te poštovao.

808
01:08:51,640 --> 01:08:53,210
A ovo dobijam zauzvrat?

809
01:08:53,320 --> 01:08:55,084
Uvlačiš me u svoj nered?

810
01:08:55,240 --> 01:08:57,686
Vi ste uključeni, sviđalo se to vama ili ne.

811
01:08:58,320 --> 01:09:00,971
Otkad ste se povezali sa Nickyjem.

812
01:09:01,520 --> 01:09:04,251
- Otkad ste postali porodica.
- Ne uvlači Nickyja u ovo.

813
01:09:05,200 --> 01:09:06,361
šta ćeš uraditi...

814
01:09:06,520 --> 01:09:08,284
ako ne igram tvoju igru?

815
01:09:08,720 --> 01:09:11,121
Hoćeš li me ubiti baš kao Pola?

816
01:09:11,640 --> 01:09:13,324
Nisam ja!

817
01:09:16,160 --> 01:09:17,764
Freddie, idi unutra.

818
01:09:35,160 --> 01:09:36,650
U redu, evo.

819
01:09:37,240 --> 01:09:38,605
Hajde.

820
01:09:45,640 --> 01:09:46,801
U redu.

821
01:09:47,760 --> 01:09:50,843
Pachecoov posao je da ubije ljude.

822
01:09:51,280 --> 01:09:53,442
Rekao sam mu da prestane...

823
01:09:54,120 --> 01:09:57,090
pogotovo sada kada trči
za poziciju u vladi.

824
01:10:00,680 --> 01:10:02,364
Zašto ga štitiš?

825
01:10:02,920 --> 01:10:05,082
Mogu ga uhapsiti odmah.

826
01:10:07,360 --> 01:10:09,408
Jednom sam bio njegov klijent.

827
01:10:10,960 --> 01:10:12,200
mozda...

828
01:10:12,360 --> 01:10:13,805
dvaput.

829
01:10:20,040 --> 01:10:21,769
Ako ga uhapsite...

830
01:10:22,800 --> 01:10:24,802
to će biti moj kraj.

831
01:10:26,000 --> 01:10:27,411
I ti.

832
01:10:29,320 --> 01:10:30,890
Kako si to mogao?

833
01:10:31,960 --> 01:10:33,644
Uzeo sam u obzir sve.

834
01:10:33,880 --> 01:10:35,644
On je bio moje poslednje sredstvo.

835
01:10:38,440 --> 01:10:39,965
Ali ti si to uradio dvaput.

836
01:10:40,240 --> 01:10:43,608
Nećete razumeti osim ako
hodaš u mojim cipelama.

837
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
Francis!

838
01:10:47,600 --> 01:10:48,886
Francis!

839
01:10:49,920 --> 01:10:51,251
Neka mu obrve budu gušće.

840
01:10:51,320 --> 01:10:53,129
Tako je.

841
01:10:53,520 --> 01:10:57,411
Dodajte još dlačica na licu.

842
01:11:02,000 --> 01:11:04,765
Obrazi su mu tanji od toga.

843
01:11:21,680 --> 01:11:25,241
sta se desilo? Tata je zvao.

844
01:11:26,600 --> 01:11:28,125
Šta ti je rekao?

845
01:11:29,760 --> 01:11:30,966
pa...

846
01:11:31,160 --> 01:11:32,844
nije zvučao dobro.

847
01:11:33,320 --> 01:11:34,890
Rekao je da vas dvoje treba da razgovarate.

848
01:11:34,960 --> 01:11:36,530
Ne mogu mu više pomoći.

849
01:11:37,840 --> 01:11:39,763
Šta god da je njegov problem, on je kriv.

850
01:11:39,760 --> 01:11:41,444
Kako to možeš reći?

851
01:11:42,360 --> 01:11:44,442
Zar mu ne možeš učiniti malu uslugu?

852
01:11:44,600 --> 01:11:46,170
Favor?

853
01:11:46,680 --> 01:11:48,125
Znate li šta on traži od mene?

854
01:11:48,240 --> 01:11:51,767
Hajde. Kao da pita
da uradiš nešto nezakonito.

855
01:11:52,760 --> 01:11:54,888
Tata neće dozvoliti da ti se nešto loše dogodi.

856
01:11:55,040 --> 01:11:56,166
To sam i mislio!

857
01:11:56,160 --> 01:11:57,525
šta to govoriš?

858
01:11:57,560 --> 01:11:59,403
Niko nije čist u ovom poslu.

859
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Svi su isti.

860
01:12:00,560 --> 01:12:02,562
Tvoj tata će nas povući sa sobom!

861
01:12:04,360 --> 01:12:06,567
Jesi li stvarno toliko naivan?

862
01:12:07,400 --> 01:12:09,289
Oboje smo naivni.

863
01:12:09,360 --> 01:12:12,364
Vi, kada je politika u pitanju.

864
01:12:12,640 --> 01:12:14,290
I ja, kad si ti u pitanju.

865
01:12:14,280 --> 01:12:16,282
Da li sam ikada osuđivao tvog oca zbog onoga što je uradio?

866
01:12:20,880 --> 01:12:22,564
Šta tražiš od mene?

867
01:12:27,400 --> 01:12:29,846
Da li zaista moram da pitam?

868
01:12:31,920 --> 01:12:34,287
Kada je tata ubio ubicu moje mame...

869
01:12:35,080 --> 01:12:37,242
Nisam morao da pitam.

870
01:12:37,600 --> 01:12:40,410
Ali on je to učinio tiho radi našeg mira.

871
01:12:42,080 --> 01:12:43,366
A ti?

872
01:12:43,520 --> 01:12:45,170
Šta ćeš učiniti za mene?

873
01:12:57,720 --> 01:12:59,085
halo?

874
01:13:01,320 --> 01:13:02,810
ko je ovo?

875
01:13:02,800 --> 01:13:04,040
Diana...

876
01:13:04,640 --> 01:13:05,846
ko je ovo?

877
01:13:06,400 --> 01:13:07,970
Jesi li zaboravio na mene?

878
01:13:10,880 --> 01:13:12,041
Daniel?

879
01:13:12,560 --> 01:13:14,608
Zašto uvek ideš kući sam?

880
01:13:16,360 --> 01:13:18,169
Zar ne znaš da je opasno noću?

881
01:13:42,520 --> 01:13:43,760
kako si?

882
01:13:43,800 --> 01:13:45,245
Kada si se vratio?

883
01:13:45,960 --> 01:13:47,644
Je li istina da ste bili u Dubaiju?

884
01:13:54,800 --> 01:13:57,087
Tako da još uvek znaš sve o meni.

885
01:13:58,640 --> 01:13:59,289
Ne baš.

886
01:13:59,320 --> 01:14:00,731
Tvoja mama mi je rekla.

887
01:14:01,880 --> 01:14:03,723
Sjećaš li se šta sam ti rekao?

888
01:14:04,640 --> 01:14:06,847
Da bih se vratio po tebe?

889
01:14:07,800 --> 01:14:09,325
Kada se vraćaš u Dubai?

890
01:14:14,360 --> 01:14:15,885
Našao sam posao ovdje.

891
01:14:16,200 --> 01:14:18,123
Još moram da putujem, ali samo do Cebua.

892
01:14:19,400 --> 01:14:21,243
Tako da sam ti bliže.

893
01:14:22,600 --> 01:14:24,329
Nemoj Na)'-

894
01:14:24,920 --> 01:14:26,763
Ne želim više gubiti vrijeme.

895
01:14:27,280 --> 01:14:29,282
Već smo izgubili šest godina.

896
01:14:29,400 --> 01:14:31,528
Nemojmo više odlagati ovo.

897
01:14:32,680 --> 01:14:34,569
Hajde da se vratimo zajedno.

898
01:14:59,560 --> 01:15:00,607
Šta ti se desilo?

899
01:15:00,640 --> 01:15:02,404
Molim te polako.

900
01:15:02,560 --> 01:15:04,005
Izvinite...

901
01:15:05,200 --> 01:15:06,964
Ne mogu si pomoći.

902
01:15:39,280 --> 01:15:41,044
sta je to

903
01:15:41,920 --> 01:15:43,649
Ne znam.

904
01:15:43,880 --> 01:15:46,406
Još uvijek to shvaćam.

905
01:15:46,640 --> 01:15:47,562
Ali, znaš?

906
01:15:47,600 --> 01:15:48,886
Ako budem dobar u ovome...

907
01:15:48,880 --> 01:15:51,281
Napraviću jednu za tvoju bebu.

908
01:15:52,720 --> 01:15:54,370
Wishful thinking.

909
01:15:54,600 --> 01:15:55,840
Nick...

910
01:15:58,080 --> 01:16:01,243
Izlazi uskoro, ok?

911
01:16:01,400 --> 01:16:04,210
Molim te? Samo pričaj s njim.

912
01:16:07,000 --> 01:16:08,445
Ponovo zakažite.

913
01:16:08,560 --> 01:16:09,925
Nisam dostupan.

914
01:16:10,200 --> 01:16:11,929
Pozovi Reyesa.

915
01:16:12,000 --> 01:16:14,002
Ne dozvoli da Nicky ponovo brine.

916
01:16:21,080 --> 01:16:24,687
Pridruži mi se na doručku.

917
01:16:31,720 --> 01:16:35,088
Ona još spava. Ne gnjavi je.

918
01:16:41,280 --> 01:16:42,805
Zašto su vrata zaključana?

919
01:16:44,080 --> 01:16:46,003
Kada je njen dečko otišao?

920
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Čim ju je ostavio.

921
01:16:48,600 --> 01:16:51,206
Otvori vrata.

922
01:16:51,400 --> 01:16:53,528
- Hajde Mario.
- Zašto se nisi javio?

923
01:16:54,200 --> 01:16:55,725
Zašto si ovde?

924
01:16:58,240 --> 01:16:59,730
Prespavao si?

925
01:17:00,000 --> 01:17:01,286
Odgovori mi!

926
01:17:01,560 --> 01:17:03,244
Jesi li prespavao?

927
01:17:04,520 --> 01:17:06,807
Šta radiš ovde u mojoj kući?

928
01:17:06,920 --> 01:17:09,127
Šta te briga da li je prespavao?

929
01:17:09,880 --> 01:17:11,564
Gubi se odavde!

930
01:17:12,440 --> 01:17:14,841
Samo idi.

931
01:17:14,840 --> 01:17:17,650
Retko si kod kuće i sramotiš je?

932
01:17:18,240 --> 01:17:23,644
Šta misliš ko si? Nemate pravo
preko nas samo zato što dajete novac!

933
01:17:28,920 --> 01:17:30,251
Stavi na moj račun, nemam kusur.

934
01:17:30,240 --> 01:17:32,242
Imam kusur ovdje.

935
01:17:35,000 --> 01:17:36,968
Ostavio sam novčanik u autu. Kasnije!

936
01:17:37,400 --> 01:17:42,850
Gospodine, molim vas platite štapić banane.

937
01:17:47,640 --> 01:17:49,324
Samo ostavljaš auto ovdje?

938
01:17:49,640 --> 01:17:50,687
Vaši kancelarijski kolege bi ga mogli ukrasti.

939
01:17:50,680 --> 01:17:55,402
Gospodine, vašu uplatu molim.

940
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
Mogu li da pozajmim dvadeset pezosa?

941
01:17:58,360 --> 01:18:00,089
Vratit ću ti kasnije.

942
01:18:07,520 --> 01:18:09,807
Ovih, prije osam mjeseci u Caloocan-u.

943
01:18:10,440 --> 01:18:12,363
Onda prije šest mjeseci u Muntinlupi.

944
01:18:12,760 --> 01:18:14,000
Three weeks ago.

945
01:18:14,320 --> 01:18:15,890
Svi su ubijeni...

946
01:18:16,520 --> 01:18:19,171
da ukloni veze sa Generalom.

947
01:18:20,160 --> 01:18:23,323
Sada svi istaknuti izvođači...

948
01:18:23,840 --> 01:18:24,921
su bezbedni.

949
01:18:25,240 --> 01:18:26,287
Pametno, zar ne?

950
01:18:26,400 --> 01:18:27,526
Dakle ukratko...

951
01:18:27,800 --> 01:18:29,723
svi naši mogući svjedoci su mrtvi.

952
01:18:29,800 --> 01:18:33,282
Zato moramo uhvatiti dvojicu od sinoć.

953
01:18:34,360 --> 01:18:35,885
Zatim njihov posrednik.

954
01:18:36,640 --> 01:18:38,165
Onda šef posrednika...

955
01:18:38,160 --> 01:18:40,049
dok ne nađemo dokaze protiv idejnog uma.

956
01:18:40,040 --> 01:18:41,929
Šta ako ih ne pronađemo?

957
01:18:44,160 --> 01:18:45,446
Oh, dobro.

958
01:18:50,920 --> 01:18:52,968
Zašto ne pitaš svog svekra?

959
01:18:54,000 --> 01:18:56,002
Svi imaju isti M.O.

960
01:18:56,520 --> 01:18:57,806
Svi profesionalni hitovi.

961
01:18:57,920 --> 01:18:59,251
Posebno ova dvojica.

962
01:18:59,760 --> 01:19:03,606
Oni su bili protivnici tvog svekra.

963
01:19:04,520 --> 01:19:05,442
ovaj...

964
01:19:05,600 --> 01:19:08,001
je uhvaćen u zasjedi svoje supruge, gradonačelnika.

965
01:19:08,400 --> 01:19:10,164
To je lako reći, Akosta.

966
01:19:11,200 --> 01:19:12,804
Ali nemamo ništa bitno.

967
01:19:13,240 --> 01:19:15,891
Sve je u knjigama...

968
01:19:16,320 --> 01:19:17,970
knjige koje nedostaju.

969
01:19:18,360 --> 01:19:19,600
Naterao sam ih da ga pronađu.

970
01:19:19,760 --> 01:19:21,205
Oni su u drugoj sobi.

971
01:19:22,040 --> 01:19:23,565
Sve sam ih već prošao.

972
01:19:23,800 --> 01:19:25,609
They just contained Tiu's drug transactions.

973
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
To ne može biti.

974
01:19:27,360 --> 01:19:28,930
Pol je rekao...

975
01:19:30,080 --> 01:19:31,730
Tiu je imao dokaze protiv njih.

976
01:19:32,360 --> 01:19:33,771
Siguran sam da je tu negde.

977
01:19:33,800 --> 01:19:34,528
gdje su oni?

978
01:19:34,520 --> 01:19:35,282
Pođi sa mnom.

979
01:19:35,280 --> 01:19:36,964
Sam ću ih proći.

980
01:19:41,880 --> 01:19:43,723
Vlasti sumnjaju da...

981
01:19:43,720 --> 01:19:46,087
dvojica muškaraca su bili unajmljeni ubice.

982
01:19:46,520 --> 01:19:49,808
Evo kartografske skice...

983
01:19:50,400 --> 01:19:54,928
Izgledaš kao tip kojeg gledam na TV-u.

984
01:19:55,400 --> 01:19:58,370
Rekao sam, izgledaš kao tip kojeg gledam na TV-u.

985
01:19:58,360 --> 01:19:59,646
Izgledaš kao revolveraš.

986
01:19:59,760 --> 01:20:01,046
Kako to?

987
01:20:01,120 --> 01:20:03,441
Ne znam. Bili ste ovdje zar ne?

988
01:20:03,680 --> 01:20:07,241
Kako se to dogodilo kad sam ovdje zatvoren.

989
01:20:07,440 --> 01:20:08,851
Ne znam!

990
01:20:09,920 --> 01:20:12,571
Dođi ovamo. Moram razgovarati s tobom.

991
01:20:13,040 --> 01:20:15,042
Gospodine, uganuo sam članak.

992
01:20:15,280 --> 01:20:16,406
Ne ti, Daniele!

993
01:20:16,440 --> 01:20:18,124
Dođi brzo!

994
01:20:18,200 --> 01:20:18,883
Ja?

995
01:20:18,960 --> 01:20:20,769
Da ti! Odmah!

996
01:20:25,760 --> 01:20:27,364
Hajde da razgovaramo tamo.

997
01:20:29,040 --> 01:20:31,520
Ne volim mrak.

998
01:20:46,360 --> 01:20:48,044
Uradi ovo prvo.

999
01:21:13,160 --> 01:21:15,367
Reci zgodnom da sam rekao hvala.

1000
01:21:22,760 --> 01:21:24,330
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1001
01:21:24,800 --> 01:21:26,290
Gdje je Daniel?

1002
01:21:27,520 --> 01:21:29,090
Rex me je trebao vidjeti.

1003
01:21:29,200 --> 01:21:30,565
Možete ići sada.

1004
01:21:31,880 --> 01:21:34,770
Hej, kretenu! Ne zaboravi kasnije.

1005
01:21:37,320 --> 01:21:38,560
Daj mi masažu.

1006
01:21:39,920 --> 01:21:41,331
kako si?

1007
01:21:42,200 --> 01:21:43,440
sta?

1008
01:21:44,360 --> 01:21:46,328
Još uvijek se ne osjećate dobro?

1009
01:21:47,160 --> 01:21:49,083
What did Rex tell you?

1010
01:21:50,320 --> 01:21:54,291
Želi da napravim sto
za rođendan njegovog deteta.

1011
01:21:56,960 --> 01:21:58,166
Istina je.

1012
01:21:58,280 --> 01:22:00,089
To je sve što je rekao!

1013
01:22:03,920 --> 01:22:05,160
Takeit

1014
01:22:07,640 --> 01:22:09,210
Hajde.

1015
01:22:10,040 --> 01:22:12,088
Vjeruj mi!

1016
01:22:12,840 --> 01:22:14,649
To je sve što je rekao!

1017
01:22:17,120 --> 01:22:19,407
Neću učiniti sve za ovaj posao.

1018
01:22:19,560 --> 01:22:21,847
Posle svega što si uradio za mene?

1019
01:22:22,640 --> 01:22:24,768
Vidim te kao svog oca.

1020
01:22:25,040 --> 01:22:28,203
Pojedi nešto, ok?

1021
01:22:29,600 --> 01:22:31,011
Kasnije.

1022
01:22:49,280 --> 01:22:51,282
Pa, šta si zajebao?

1023
01:22:51,880 --> 01:22:55,521
Zašto si još uvek narednik?

1024
01:22:56,400 --> 01:22:58,243
Moj šef je zeznuo stvar.

1025
01:22:58,240 --> 01:23:00,049
Bio je korumpirani drkadžija.

1026
01:23:03,040 --> 01:23:05,771
Sada je u zatvoru...

1027
01:23:06,160 --> 01:23:08,970
a ja sam degradiran jer sam ga doveo ovamo.

1028
01:23:11,440 --> 01:23:13,044
Ali to je u redu.

1029
01:23:13,640 --> 01:23:15,563
Noću čvrsto spavam.

1030
01:23:15,920 --> 01:23:19,083
Dok imaju noćne more.

1031
01:23:20,960 --> 01:23:22,962
Ne sanjaju noćne more.

1032
01:23:23,440 --> 01:23:24,726
Navikli su na to.

1033
01:23:24,760 --> 01:23:27,001
To je ono što me ljuti.

1034
01:23:27,720 --> 01:23:30,405
Čak je i njihova savjest na njihovoj strani.

1035
01:23:31,720 --> 01:23:33,449
Ali tvoj tata je bio drugačiji.

1036
01:23:33,720 --> 01:23:35,449
Čak i da je već bilo prekasno...

1037
01:23:35,600 --> 01:23:37,409
i dalje je pokušavao da se promeni.

1038
01:23:38,120 --> 01:23:39,770
sta si rekao?

1039
01:23:40,640 --> 01:23:43,041
Zar niste čuli priče?

1040
01:23:43,320 --> 01:23:44,731
Ne vjerujte glasinama.

1041
01:23:45,120 --> 01:23:47,566
Samo su pokušavali odati počast mrtvom čovjeku.

1042
01:23:48,560 --> 01:23:49,971
Ne znam.

1043
01:23:51,360 --> 01:23:53,931
Ali, prema jednoj priči...

1044
01:23:54,840 --> 01:23:56,922
saterali su ga u ćošak...

1045
01:23:57,400 --> 01:23:59,004
i činilo se kao da bježi iz zemlje.

1046
01:23:59,320 --> 01:24:00,731
Tako da je ubijen.

1047
01:24:01,240 --> 01:24:03,208
Ali, istina je da...

1048
01:24:03,440 --> 01:24:05,727
spremao se da napadne svoje kolege.

1049
01:24:05,960 --> 01:24:09,726
Problem je bio u tome što su viši službenici saznali za to.

1050
01:24:14,840 --> 01:24:16,763
Gospodine, imamo novi trag!

1051
01:24:35,320 --> 01:24:37,049
Imate posetioca.

1052
01:24:49,920 --> 01:24:51,604
Mario Maghari.

1053
01:24:52,080 --> 01:25:00,807
SP01 Acosta policije Tondo. Odgovori na njegovo
ispravno postavljajte pitanja i nećemo imati problema.

1054
01:25:13,120 --> 01:25:14,531
Dobro veče.

1055
01:25:15,000 --> 01:25:16,968
Jeste li vi gospođa Maghari?

1056
01:25:17,440 --> 01:25:19,408
Da? o čemu se radi?

1057
01:25:22,520 --> 01:25:23,885
<i>Atty. Ruke Corona...</i>

1058
01:25:23,960 --> 01:25:25,246
NBI

1059
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Ovo se odnosi na vašeg muža.

1060
01:25:29,600 --> 01:25:32,888
Da li mu se nešto loše desilo?

1061
01:25:33,120 --> 01:25:34,531
ovo je moj prijatelj...

1062
01:25:34,720 --> 01:25:35,562
fl.Bh@Y-

1063
01:25:35,720 --> 01:25:38,246
Popravlja nešto u lavabou.

1064
01:25:38,360 --> 01:25:40,010
Prvo popravite sudoper na spratu.

1065
01:25:40,000 --> 01:25:41,684
Imam posetioca.

1066
01:25:50,960 --> 01:25:52,121
Sjećaš li me se?

1067
01:25:52,360 --> 01:25:53,805
gospodine?

1068
01:25:54,840 --> 01:25:56,808
Zadao si mi problem pre neko veče.

1069
01:25:57,080 --> 01:25:58,605
Nisam mogao doći do daha.

1070
01:25:59,000 --> 01:26:00,684
Prošlo je dosta vremena otkako nisam vježbao.

1071
01:26:00,720 --> 01:26:03,371
o čemu se radi?

1072
01:26:04,640 --> 01:26:06,563
Ovo je o Džoniju Tiuu...

1073
01:26:07,200 --> 01:26:08,690
o Pol.

1074
01:26:08,800 --> 01:26:10,529
I vjerovatno puno više.

1075
01:26:10,960 --> 01:26:12,644
Koliko si ih ubio?

1076
01:26:13,880 --> 01:26:16,281
Ja sam zatvoren trinaest godina.

1077
01:26:18,080 --> 01:26:20,082
Čak i ako želim da izađem...

1078
01:26:21,280 --> 01:26:22,691
to nije moguće.

1079
01:26:24,680 --> 01:26:27,126
Moj partner je trenutno u tvojoj kući.

1080
01:26:29,200 --> 01:26:31,567
Tada smo se razdvojili...

1081
01:26:31,640 --> 01:26:33,608
oko tri godine?

1082
01:26:34,280 --> 01:26:36,806
Umorila sam se jer nije imao posao.

1083
01:26:36,800 --> 01:26:39,087
Povremeno je radio na gradilištu.

1084
01:26:39,080 --> 01:26:41,401
To nam jednostavno nije bilo dovoljno.

1085
01:26:45,400 --> 01:26:48,006
Upravo sam čuo da je bio zatvoren.

1086
01:26:48,720 --> 01:26:52,042
Ubio je svog nadzornika jer mu je smanjio platu.

1087
01:26:52,760 --> 01:26:55,286
Znači ponovo ste zajedno kad je bio u zatvoru?

1088
01:26:56,000 --> 01:26:57,570
Je li tako?

1089
01:27:00,880 --> 01:27:02,803
Na neki način, da.

1090
01:27:03,760 --> 01:27:06,684
Kada ste se zadnji put vidjeli?

1091
01:27:07,440 --> 01:27:11,525
Čekaj malo. Kada je to bilo?

1092
01:27:15,680 --> 01:27:18,889
Posjetio sam ga prošlog mjeseca.

1093
01:27:20,840 --> 01:27:23,366
Dojava koju smo dobili nije tačna?

1094
01:27:24,800 --> 01:27:27,121
Da često dolazi kući?

1095
01:27:27,400 --> 01:27:29,209
sta? Ne, nije istina.

1096
01:27:29,320 --> 01:27:32,164
Naše komšije vole da ogovaraju.

1097
01:27:32,160 --> 01:27:35,050
Ne vjerujte ni riječi.

1098
01:27:35,720 --> 01:27:38,200
Možda je to moj drugi prijatelj koji liči na Maria.

1099
01:27:38,200 --> 01:27:40,123
Mislim da se pozivaju na njega.

1100
01:27:43,280 --> 01:27:44,930
Želiš li vode?

1101
01:27:48,640 --> 01:27:53,726
Idi u svoju sobu. Imam posetioca.

1102
01:27:53,800 --> 01:27:58,601
Znamo šta tvoj muž radi u zatvoru.

1103
01:27:59,520 --> 01:28:01,887
Potrebna nam je vaša saradnja.

1104
01:28:02,760 --> 01:28:05,366
Plaćaš Pravni fakultet svoje kćeri.

1105
01:28:06,800 --> 01:28:08,564
Toliko si plaćen?

1106
01:28:09,200 --> 01:28:10,804
Plaćate li poreze?

1107
01:28:12,120 --> 01:28:13,724
Pol mi je sve rekao.

1108
01:28:14,200 --> 01:28:17,124
Sjećaš ga se?

1109
01:28:21,400 --> 01:28:23,368
Jeste li sigurni da ništa ne znate?

1110
01:28:25,640 --> 01:28:27,324
ima li nesto...

1111
01:28:27,520 --> 01:28:29,602
hoćeš da mi kažeš?

1112
01:28:32,600 --> 01:28:35,649
Ko god da te dovodi i izlazi odavde...

1113
01:28:41,280 --> 01:28:45,569
verovatno razgovara sa vašim
posrednik upravo sada.

1114
01:28:50,080 --> 01:28:51,445
kada odem...

1115
01:28:52,200 --> 01:28:53,690
ti si mrtvo meso.

1116
01:28:55,840 --> 01:28:58,241
Zaista ne znam o čemu pričaš.

1117
01:28:58,840 --> 01:29:00,410
Kučkin sine!

1118
01:29:09,800 --> 01:29:10,403
halo?

1119
01:29:10,520 --> 01:29:12,170
Niko ne želi da priča.

1120
01:29:27,200 --> 01:29:31,091
Tvoj prijatelj Bhoy je kod tebe.

1121
01:29:33,120 --> 01:29:35,248
Nemam prijatelja koji se zove Bhoy.

1122
01:29:37,320 --> 01:29:39,243
Koliko sam shvatio...

1123
01:29:40,760 --> 01:29:43,730
izgleda da je dobar u popravljanju
vodovod tvoje žene.

1124
01:29:45,680 --> 01:29:47,569
Mislio sam na sudoper.

1125
01:29:50,160 --> 01:29:51,764
Kako ti je stopalo?

1126
01:29:57,720 --> 01:29:59,210
Vidim da je još natečeno.

1127
01:30:01,240 --> 01:30:04,084
Žena te je već zamijenila.

1128
01:30:05,280 --> 01:30:07,123
I život ti je u opasnosti.

1129
01:30:07,200 --> 01:30:08,884
da sam na tvom mestu...

1130
01:30:09,400 --> 01:30:11,129
Spasao bih se dok još mogu.

1131
01:30:12,400 --> 01:30:13,970
Ljudi poput tebe...

1132
01:30:14,520 --> 01:30:16,363
treba samo pucati u glavu.

1133
01:30:16,440 --> 01:30:17,965
Svi ste ološ.

1134
01:30:18,280 --> 01:30:19,725
Ološ!

1135
01:30:28,120 --> 01:30:29,565
Taj sranje!

1136
01:30:30,040 --> 01:30:31,201
Taj kreten!

1137
01:30:31,200 --> 01:30:34,010
Recimo Thelmi! sta kazes

1138
01:30:35,680 --> 01:30:37,523
Nisam ni bio poštovan.

1139
01:30:37,760 --> 01:30:40,331
Policija je sva naivčina.

1140
01:30:40,800 --> 01:30:42,723
Samo zato što imaju značku.

1141
01:30:42,720 --> 01:30:43,562
Jebi ih!

1142
01:30:43,600 --> 01:30:45,648
Prihvatio sam ovaj posao zbog nje...

1143
01:30:46,080 --> 01:30:47,764
da bi mi se vratila.

1144
01:30:47,880 --> 01:30:49,962
Ali ona me samo ovako ponižava!

1145
01:30:50,720 --> 01:30:52,131
Jebi ga!

1146
01:31:12,040 --> 01:31:14,771
O čemu želiš razgovarati sa mnom?

1147
01:31:15,000 --> 01:31:19,688
Da li znate nešto o smrti mog oca?

1148
01:31:20,400 --> 01:31:22,402
To su poverljive informacije.

1149
01:31:22,560 --> 01:31:24,289
Jesi li ti ubio mog oca?

1150
01:31:25,080 --> 01:31:33,568
Zvučiš tako lično, Francis.
Ali to je bila odluka koju smo mi donijeli, da spasimo državu.

1151
01:31:33,800 --> 01:31:34,926
Doslovno.

1152
01:31:35,040 --> 01:31:36,451
Ne budi glup.

1153
01:31:36,520 --> 01:31:38,170
Skloni to.

1154
01:31:40,000 --> 01:31:47,361
Skloni to. Ovo nije vrijeme
da se ti osvetiš, dečko.

1155
01:31:48,440 --> 01:31:52,445
Doći će vrijeme, ako se samo poslužiš glavom.

1156
01:31:53,000 --> 01:31:55,685
Sad kad si unutra...

1157
01:31:56,080 --> 01:31:57,844
kotrljajte se s njim.

1158
01:31:58,120 --> 01:32:00,964
Mislite li da predsjednik i poslanici...

1159
01:32:00,960 --> 01:32:02,724
vodite ovu državu?

1160
01:32:03,720 --> 01:32:05,643
Da ne postoje policija i vojska...

1161
01:32:05,640 --> 01:32:08,086
demokratija bi odavno nestala.

1162
01:32:09,440 --> 01:32:10,771
br.

1163
01:32:12,680 --> 01:32:15,206
Mi vodimo ovu državu.

1164
01:32:16,960 --> 01:32:18,246
Pridružite nam se.

1165
01:32:19,200 --> 01:32:26,800
I možda... jednog dana ćeš se osvetiti,
Atty. Francis Coronel Jr.

1166
01:32:26,960 --> 01:32:29,964
Čuvaj svoju ženu za mene.

1167
01:32:37,200 --> 01:32:38,531
sta se desilo?

1168
01:32:39,080 --> 01:32:40,605
Ona je dobro, Fran.

1169
01:32:41,400 --> 01:32:43,607
Da nije imala fleke...

1170
01:32:43,600 --> 01:32:46,922
ne bismo znali da je trudna.

1171
01:32:47,600 --> 01:32:49,762
Tada ćemo oboje imati prvorođenče.

1172
01:32:54,600 --> 01:32:56,250
halo?

1173
01:32:57,360 --> 01:32:59,169
Ovo je tvoj tata.

1174
01:32:59,840 --> 01:33:01,171
pa...

1175
01:33:02,080 --> 01:33:03,525
kako si?

1176
01:33:04,320 --> 01:33:05,845
Tvoja mama?

1177
01:33:06,720 --> 01:33:08,210
Ona nije ovde.

1178
01:33:08,520 --> 01:33:09,726
kako si?

1179
01:33:10,160 --> 01:33:12,083
Šta ima novo?

1180
01:33:13,400 --> 01:33:15,528
Mogao sam da napustim posao na neko vrijeme.

1181
01:33:15,600 --> 01:33:17,523
Znam već dosta dugo.

1182
01:33:18,320 --> 01:33:19,731
Ne moraš da brineš za mene.

1183
01:33:19,720 --> 01:33:21,085
Ja sam dovoljno star.

1184
01:33:24,360 --> 01:33:25,771
Pazi na sebe.

1185
01:33:40,400 --> 01:33:42,323
- Kasniš.
- Izvini, nešto je iskrslo.

1186
01:33:42,680 --> 01:33:43,647
Idemo.

1187
01:33:43,720 --> 01:33:45,210
Zabranjeno pušenje unutra.

1188
01:33:48,880 --> 01:33:50,803
Mi smo jedini koji znamo za Tiuovog oca.

1189
01:33:51,120 --> 01:33:52,724
Moj doušnik me ranije kontaktirao.

1190
01:33:53,040 --> 01:33:54,405
Spreman je da pomogne oko slučaja.

1191
01:33:54,600 --> 01:33:56,250
Ali on je uplašen.

1192
01:33:58,240 --> 01:33:59,651
šta on ima?

1193
01:33:59,920 --> 01:34:00,921
Ne znam.

1194
01:34:01,040 --> 01:34:02,166
sta god da je...

1195
01:34:02,280 --> 01:34:04,009
Siguran sam da je važno.

1196
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Inače se ne bi uplašio, zar ne?

1197
01:34:06,960 --> 01:34:09,088
Ovo je Polova naplata, konačno.

1198
01:34:09,200 --> 01:34:11,362
Uhvatićemo tog kurvinog sina, Pacheco.

1199
01:34:12,280 --> 01:34:14,965
Zaustavi prvo. Moram da piškim.

1200
01:34:20,440 --> 01:34:23,523
U stvari, Charlie je htio razgovarati sutra.

1201
01:34:25,160 --> 01:34:26,969
Ali rekao sam zašto ne večeras?

1202
01:34:29,000 --> 01:34:30,809
Sutra kad se probudimo...

1203
01:34:31,320 --> 01:34:33,288
Pacheco je možda već naš predsjednik.

1204
01:34:33,880 --> 01:34:36,451
Moram nešto da uradim!

1205
01:34:38,840 --> 01:34:41,923
Jebi ga!

1206
01:35:03,640 --> 01:35:05,802
Franjo već znamo za to.

1207
01:35:06,440 --> 01:35:08,169
Šta je ažuriranje Hermane?

1208
01:35:09,680 --> 01:35:12,650
Samo ne znam gde tačno.

1209
01:35:12,880 --> 01:35:14,530
To je u redu.

1210
01:35:16,080 --> 01:35:18,287
Ben je na putu za Charlie.

1211
01:35:23,640 --> 01:35:25,051
halo?

1212
01:35:26,240 --> 01:35:27,241
Dobro.

1213
01:35:27,400 --> 01:35:29,084
Policajac?

1214
01:35:30,960 --> 01:35:32,962
On je sretan.

1215
01:35:34,360 --> 01:35:36,283
Nije njegovo vrijeme.

1216
01:35:38,600 --> 01:35:41,729
Laptop, desktop, ploče...

1217
01:35:41,920 --> 01:35:43,570
znaš vežbu.

1218
01:35:47,600 --> 01:35:49,887
Policajac nije stigao na vrijeme.

1219
01:35:50,160 --> 01:35:51,366
A Tiuin otac?

1220
01:35:52,080 --> 01:35:53,889
Sada je tih.

1221
01:35:54,880 --> 01:35:56,723
Uradio si pravu stvar, Francis.

1222
01:35:57,200 --> 01:35:58,770
Šta sam ti rekao?

1223
01:35:59,000 --> 01:36:01,651
Najmlađi šef NBI? Ili najmlađi senator?

1224
01:36:02,160 --> 01:36:04,049
Dobar posao, Francis.

1225
01:36:05,440 --> 01:36:07,090
Vidimo se sutra.

1226
01:36:34,600 --> 01:36:35,601
Gotovo je.

1227
01:36:37,800 --> 01:36:39,768
Ben je na putu za Charlie.

1228
01:37:06,600 --> 01:37:09,763
Naređenja upravnika! Treba mu pomoć da premjesti stvari.

1229
01:37:11,000 --> 01:37:12,650
Ne ti.

1230
01:37:13,920 --> 01:37:14,921
Samo on.

1231
01:37:15,080 --> 01:37:16,411
Idemo.

1232
01:37:30,800 --> 01:37:32,370
Idemo!

1233
01:37:41,600 --> 01:37:43,284
Koji?

1234
01:37:49,960 --> 01:37:51,610
Ne idi.

1235
01:37:52,400 --> 01:37:53,845
sta?

1236
01:37:54,120 --> 01:37:56,122
Tata nas očekuje.

1237
01:37:56,200 --> 01:37:58,521
Rekli smo mu da im se pridružujemo.

1238
01:38:02,800 --> 01:38:04,928
Nešto veliko će se dogoditi.

1239
01:38:11,600 --> 01:38:13,170
Žao mi je.

1240
01:38:18,600 --> 01:38:20,887
General Pacheco pada.

1241
01:38:27,160 --> 01:38:30,130
Žao mi je, ali moram da radim svoj posao.

1242
01:38:34,280 --> 01:38:36,089
Svi uključeni će uskoro biti razotkriveni.

1243
01:38:40,240 --> 01:38:42,288
Nick...

1244
01:38:45,160 --> 01:38:46,286
Žao mi je.

1245
01:39:03,600 --> 01:39:07,286
Daniele, ti ćeš zamijeniti Tatanga.

1246
01:39:07,600 --> 01:39:09,045
Možeš ti to.

1247
01:39:09,800 --> 01:39:11,290
Šta će biti sa Tatangom?

1248
01:39:11,920 --> 01:39:13,922
Ne možemo ga više koristiti.

1249
01:39:14,960 --> 01:39:16,803
Hoćeš li ga ubiti?

1250
01:39:18,200 --> 01:39:19,770
Zaboravi na njega.

1251
01:39:19,920 --> 01:39:23,129
Biće slobodan čovek za dva dana.

1252
01:39:41,240 --> 01:39:44,005
Akosta, gde si? Blizu sam kancelarije.

1253
01:39:44,560 --> 01:39:45,686
Jebi ga.

1254
01:39:45,920 --> 01:39:47,285
Da me nisi ostavio sinoć...

1255
01:39:47,280 --> 01:39:48,520
Tiuin otac bi još bio živ!

1256
01:39:48,720 --> 01:39:51,451
Moraš mnogo da objasniš.

1257
01:39:51,680 --> 01:39:54,524
Akosta, obrati pažnju! Ovo je važno!

1258
01:39:54,800 --> 01:39:56,802
Imam dokaze protiv generala.

1259
01:39:57,280 --> 01:39:59,169
To će takođe inkriminisati mog svekra.

1260
01:40:01,440 --> 01:40:02,680
Oh jebote.

1261
01:40:03,360 --> 01:40:04,771
blizu sam.

1262
01:40:05,040 --> 01:40:06,405
Odavde nema povratka.

1263
01:40:07,280 --> 01:40:09,408
Naći će se u Generalovoj kancelariji.

1264
01:40:09,800 --> 01:40:11,643
Tamo ćemo ih uhapsiti.

1265
01:40:12,240 --> 01:40:13,401
Gospodine!

1266
01:40:13,440 --> 01:40:15,249
Ako imate čvrste dokaze...

1267
01:40:15,560 --> 01:40:17,369
Počastiću te štapićem od banane.

1268
01:40:17,880 --> 01:40:18,927
Ali čekaj.

1269
01:40:19,560 --> 01:40:21,324
Šta je sa vašim Range Roverom?

1270
01:40:21,680 --> 01:40:23,569
Vratio sam se svojoj staroj Hondi.

1271
01:40:27,360 --> 01:40:28,600
Jebi ga!

1272
01:40:55,320 --> 01:40:57,129
Sklanjaj mi se s puta!

1273
01:41:12,800 --> 01:41:14,165
Francis!

1274
01:41:16,280 --> 01:41:17,725
Pozovite hitnu!

1275
01:41:17,800 --> 01:41:19,564
Hitna je na putu!

1276
01:41:24,960 --> 01:41:26,246
Sačekaj!

1277
01:41:26,240 --> 01:41:27,730
Možeš ti to.

1278
01:41:28,160 --> 01:41:30,003
Dovedite hitnu!

1279
01:41:39,320 --> 01:41:40,810
Jebi ga!

1280
01:41:40,880 --> 01:41:46,125
Jebem ti mater!

1281
01:41:56,640 --> 01:41:58,642
Jebi ga!

1282
01:42:06,720 --> 01:42:08,245
Jebem ti mater!

1283
01:42:08,600 --> 01:42:09,840
Primećeno.

1284
01:42:12,960 --> 01:42:14,803
Ovo nije u redu.

1285
01:42:20,040 --> 01:42:27,288
Nikada ga ne možemo držati za vrat. Bolje je
da ga ubiju dok je nemoćan.

1286
01:42:41,760 --> 01:42:42,647
Zaustavi!

1287
01:42:42,640 --> 01:42:43,926
Vi jebene ubice!

1288
01:42:44,720 --> 01:42:47,326
Šta misliš ko si? Bogovi?

1289
01:42:48,880 --> 01:42:49,881
Bravo! Bravo!

1290
01:42:49,960 --> 01:42:51,007
Blokiraj taj auto!

1291
01:42:51,000 --> 01:42:52,411
sta se desava?

1292
01:42:53,720 --> 01:42:55,085
Niko ga ne dira.

1293
01:42:55,240 --> 01:42:56,321
Odstupite svi.

1294
01:42:56,360 --> 01:42:59,011
Zaustavi!

1295
01:43:08,240 --> 01:43:09,924
Izlazi iz auta!

1296
01:43:11,560 --> 01:43:14,723
Jebači! Izlazi!

1297
01:43:23,040 --> 01:43:24,644
Rekao sam odstupite!

1298
01:43:24,720 --> 01:43:26,085
Prestani da pucaš!

1299
01:43:30,160 --> 01:43:31,764
Prestani da pucaš!

1300
01:43:32,760 --> 01:43:36,242
Prestani da pucaš!

1301
01:43:55,560 --> 01:43:58,325
Imaš li nešto protiv da ovo pošalješ mom djetetu?

1302
01:43:58,440 --> 01:43:59,680
Adresa je tu.

1303
01:43:59,760 --> 01:44:01,444
Naravno, samo ga stavite na vrh.

1304
01:44:01,840 --> 01:44:03,649
Hvala i čuvajte se!

1305
01:44:07,600 --> 01:44:08,522
Izvolite.

1306
01:44:08,560 --> 01:44:11,530
Vaš posljednji obrok ovdje bi trebao biti poseban.
Uzmi dodatno jaje.

1307
01:44:12,560 --> 01:44:13,368
Čestitamo!

1308
01:44:13,440 --> 01:44:14,771
Hvala.

1309
01:44:58,280 --> 01:45:00,282
Imaš puno stvari ovdje.

1310
01:45:00,800 --> 01:45:02,643
Zašto si sve prihvatio?

1311
01:45:04,040 --> 01:45:05,690
Samo ih ostavi tamo.

1312
01:45:07,280 --> 01:45:09,726
Sutra će ti biti teško.

1313
01:45:15,280 --> 01:45:17,681
da li mislite...

1314
01:45:18,640 --> 01:45:22,406
Rex bi dozvolio Diani da živi ovdje sa mnom?

1315
01:45:22,680 --> 01:45:24,205
Da li ona zna?

1316
01:45:30,400 --> 01:45:32,129
Želim joj uskoro reći.

1317
01:45:32,160 --> 01:45:35,403
Ovo nije mjesto za zasnivanje porodice.

1318
01:45:43,040 --> 01:45:46,169
Šta planiraš da uradiš kada izađeš?

1319
01:45:49,280 --> 01:45:51,009
Nemam gde da idem.

1320
01:45:51,040 --> 01:45:53,202
Popravićete to kada se vidite.

1321
01:45:58,400 --> 01:46:00,129
Ja sam star.

1322
01:46:00,680 --> 01:46:02,682
Teško je ponovo početi.

1323
01:46:12,680 --> 01:46:16,002
'Tang, još ti se nisam zahvalio...

1324
01:46:18,040 --> 01:46:19,690
za sve.

1325
01:46:22,680 --> 01:46:24,842
da nije za tebe...

1326
01:46:27,320 --> 01:46:29,687
Ne bih preživeo ovde ovako dugo.

1327
01:46:33,000 --> 01:46:39,804
Nikad te neću zaboraviti.

1328
01:46:44,920 --> 01:46:46,570
Siguran sam u to.

1329
01:47:23,680 --> 01:47:25,523
'Tang, WW?

1330
01:48:29,720 --> 01:48:31,404
Ne želimo komentarisati.

1331
01:48:31,840 --> 01:48:33,365
Molimo vas da poštujete našu privatnost.

1332
01:48:33,440 --> 01:48:35,886
Iz moje porodice i moje ćerke.

1333
01:48:38,200 --> 01:48:40,441
Prolazimo
veoma teško vreme trenutno.

1334
01:48:40,440 --> 01:48:42,363
Usamljeni napadač identifikovan kao...

1335
01:48:42,360 --> 01:48:44,044
Narednik Joaquin Acosta...

1336
01:48:44,080 --> 01:48:45,923
je odmah razriješen dužnosti...

1337
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
u toku istraga.

1338
01:48:47,640 --> 01:48:49,449
Svedoci govore da je Akosta...

1339
01:48:49,440 --> 01:48:50,885
jurio za Pachecovom pratnjom...

1340
01:48:50,880 --> 01:48:52,211
prije nego što je došlo do pucnjave.

1341
01:48:52,200 --> 01:48:53,247
Tako je, sjebano.

1342
01:48:53,240 --> 01:48:55,368
Nema više komentara od mog klijenta.

1343
01:49:01,240 --> 01:49:04,562
Spremni smo da se suočimo sa bilo kojom istragom.

1344
01:50:10,440 --> 01:50:13,125
Dušo, potrošio sam svu vodu.

1345
01:50:33,160 --> 01:50:36,767
Kučkin sine!

1346
01:50:39,760 --> 01:50:42,286
Bhoy!

1347
01:50:43,000 --> 01:50:49,121
Jebi se! Nadam se da ćeš umrijeti!